1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:27,987 --> 00:00:30,113
'Britanya Adaları
hızla dönüşüyor'

4
00:00:30,322 --> 00:00:32,532
'en büyük cephanelik
insanlık tarihinde."

5
00:00:32,741 --> 00:00:34,867
'Çiftlikler, bir zamanlar
koyun ve sığırlar otlatıldı

6
00:00:35,035 --> 00:00:37,870
'artık depolar
tanklar için'

7
00:00:38,080 --> 00:00:39,622
've uçaklar'

8
00:00:39,832 --> 00:00:41,290
've silahlar.'

9
00:00:41,500 --> 00:00:43,042
'Yüz binlerce
askerlerin

10
00:00:43,252 --> 00:00:45,461
'eğitim yapıyoruz ve bekliyoruz
o kader günü için'

11
00:00:45,671 --> 00:00:47,463
'Müttefik gücü ne zaman
serbest bırakılacak'

12
00:00:47,673 --> 00:00:49,465
'Nazi hakimiyetindeki Avrupa'ya karşı'

13
00:00:49,675 --> 00:00:51,467
'Bu bir istila
yakında olacak'

14
00:00:51,677 --> 00:00:53,720
'artık kabul edilen bir gerçektir.'

15
00:00:53,929 --> 00:00:57,056
'Fakat nerede ve ne zaman olduğu biliniyor
yalnızca bir avuç erkeğe."

16
00:00:57,266 --> 00:00:59,183
'Şimdiye kadar yeri ve zamanı'

17
00:00:59,393 --> 00:01:01,561
'en iyi korunanıdır'
savaşın askeri sırrı.'

18
00:01:01,729 --> 00:01:03,896
'Bir adam var
kim bilmek ister'

19
00:01:04,106 --> 00:01:06,024
've her türlü çabayı gösteriyor
öğrenmek için."

20
00:01:06,233 --> 00:01:09,235
'Müttefik Yüksek Komutanlığı
aynı titizlikle çalışıyor'

21
00:01:09,445 --> 00:01:11,988
'hangi hazırlıkları keşfetmek için
Hitler yaptı'

22
00:01:12,197 --> 00:01:14,157
've ne kadarını bildiğini'.

23
00:02:41,161 --> 00:02:42,120
Sakla.

24
00:02:42,329 --> 00:02:44,247
Çok teşekkür ederim efendim.

25
00:02:46,500 --> 00:02:47,458
İyi akşamlar.

26
00:02:47,668 --> 00:02:48,709
Ana.

27
00:02:56,844 --> 00:02:58,678
İyi akşamlar
Binbaşı Pike.

28
00:02:58,887 --> 00:03:00,304
Merhaba Ted.

29
00:03:04,685 --> 00:03:05,518
Teşekkür ederim.

30
00:03:12,192 --> 00:03:15,153
Görüyorsun, Jeff, Von Rundstedt
tüm şovu yönetiyor

31
00:03:15,362 --> 00:03:18,447
ve dinliyor gibi görünüyor
sadece Von Rundstedt'e.

32
00:03:18,657 --> 00:03:20,491
Görünüşe göre o
bütün çiplerini koyuyor

33
00:03:20,701 --> 00:03:22,118
Pas-de-Calais'de.

34
00:03:22,327 --> 00:03:23,327
Mac, beni şaşırtıyorsun.

35
00:03:23,537 --> 00:03:25,496
300.000'den fazla adam bizi bekliyor

36
00:03:25,706 --> 00:03:27,707
yanlış yerde
ve endişeleniyorsun.

37
00:03:27,916 --> 00:03:30,334
Bu iş
evliliğe çok benzer.

38
00:03:30,544 --> 00:03:32,712
İşler yolunda giderken
çok düzgün

39
00:03:32,921 --> 00:03:34,714
yardım edemezsin,
ama biraz şüpheci ol.

40
00:03:34,923 --> 00:03:37,216
Her Alman generali
Clausewitz aradığından beri

41
00:03:37,426 --> 00:03:39,802
mümkün olan tek şey bu
işgal yolu.

42
00:03:40,012 --> 00:03:41,721
Dover'dan Calais'e

43
00:03:41,889 --> 00:03:43,723
en kısa mesafe
kanal boyunca.

44
00:03:43,932 --> 00:03:45,808
İyi plajlar, iyi liman,
maksimum hava örtüsü.

45
00:03:46,018 --> 00:03:49,145
Doğrudan Ruhr vadisine çıkıyor
Almanya'nın kalbinde.

46
00:03:49,354 --> 00:03:51,856
Bu mantıklı, Mac.
Belki onları kandırdık.

47
00:03:52,065 --> 00:03:54,233
Daha mantıklı
yapmadığımızı varsaymak için.

48
00:03:54,443 --> 00:03:56,235
Şunlara bak
birliklerin düzeni.

49
00:03:56,445 --> 00:03:58,905
Burada 60'tan fazla bölüm var.
Normandiya'da sadece 9.

50
00:03:59,114 --> 00:04:00,656
Pin mi?

51
00:04:00,866 --> 00:04:04,243
Şu lanet kağıt kesiklerinden biri.
Haritanın sonuna dilimledim.

52
00:04:04,453 --> 00:04:05,578
Jilet gibi.

53
00:04:05,787 --> 00:04:07,580
onların nerede
en büyük güç?

54
00:04:07,789 --> 00:04:09,582
Tam burada.
Calais'deki 15. Ordu.

55
00:04:09,791 --> 00:04:11,584
Ama orada kalacak mı?

56
00:04:11,793 --> 00:04:14,170
Bu rahatlatıcı parçaların olduğunu varsayarsak
topladığımız bilgilerin

57
00:04:14,379 --> 00:04:17,089
bize sızdırıldı
kasıtlı olarak.

58
00:04:17,299 --> 00:04:19,592
Diyelim ki, onlar
başından beri biliniyor.

59
00:04:19,801 --> 00:04:21,886
Diyelim ki, sonunda
olası an

60
00:04:22,095 --> 00:04:23,888
biz yaptıktan sonra
kendimizi adadık

61
00:04:24,097 --> 00:04:26,265
15. hamle
Normandiya'yı desteklemek için.

62
00:04:27,976 --> 00:04:29,518
İçeri gelin.

63
00:04:29,728 --> 00:04:31,520
Albay, Generalin
Az önce ofis aradı.

64
00:04:31,730 --> 00:04:32,939
Şimdi sizi görecek efendim.

65
00:04:33,148 --> 00:04:34,065
Sağ.

66
00:04:38,028 --> 00:04:41,447
olup olmadıklarını öğrenmeliyiz
Bizimle oyun oynuyoruz Binbaşı.

67
00:04:41,657 --> 00:04:43,366
Fazla vaktimiz yok.

68
00:04:43,575 --> 00:04:45,117
Pazartesi beşincidir.

69
00:04:45,285 --> 00:04:48,079
'Siz iletişiminizin
Lizbon'da bir şey biliyor olabilir misin?'

70
00:04:48,288 --> 00:04:51,123
Belki. Bundan şüpheliyim, o sadece
Alman Büyükelçiliği'nde katip.

71
00:04:51,333 --> 00:04:53,125
Torch konusunda haklıydı.

72
00:04:53,335 --> 00:04:54,794
Anzio hakkında çok yanılıyorsun.

73
00:04:55,003 --> 00:04:57,463
Mac bana hissettiğini söyledi
bu kasıtlıydı.

74
00:04:57,673 --> 00:04:59,548
Çalıştığını sanmıyorum
Alman istihbaratı için

75
00:04:59,758 --> 00:05:01,801
ama sanırım biliyorlar
o bizim için çalışıyor.

76
00:05:02,010 --> 00:05:03,803
Bizi yanıltmak istediklerinde

77
00:05:04,012 --> 00:05:06,555
onun için işi kolaylaştırıyorlar
Yanlış bilgi bulmak için.

78
00:05:06,765 --> 00:05:07,974
Bir dosyayı açık bırak

79
00:05:08,183 --> 00:05:10,101
kulak misafiri olmasına izin ver
konuşmalar.

80
00:05:10,310 --> 00:05:12,311
Onu yeterince besliyorlar
önemsiz otantik şeyler

81
00:05:12,521 --> 00:05:14,313
bizi düşündürmek için
O güvenilirdir.

82
00:05:14,523 --> 00:05:17,608
Ama sen her zaman başardın
hangisinin hangisi olduğunu belirlemek için.

83
00:05:17,818 --> 00:05:21,320
O kadar da değil
bana ne söylüyor ama nasıl.

84
00:05:21,530 --> 00:05:23,322
Eğer pozitifse
ve pahalı

85
00:05:23,532 --> 00:05:25,324
Emin olabilirim
bu bir sahte.

86
00:05:25,534 --> 00:05:27,159
Bu da onu
güvenilir ve güvenilir

87
00:05:27,369 --> 00:05:29,495
bir nevi ters yönde.

88
00:05:29,705 --> 00:05:32,832
Yani eğer onun kesinlikle
Calais olduğu kesin..

89
00:05:33,041 --> 00:05:36,335
Bunu garanti eder, üzerine yemin eder
annesinin mezarı ve 1000 dolar istiyor--

90
00:05:36,545 --> 00:05:38,337
Oldukça eminiz
Normandiya'yı biliyorlar.

91
00:05:38,547 --> 00:05:40,381
Bunun üzerine kitap yapabilirsiniz.

92
00:05:43,468 --> 00:05:45,177
Otur, otur.

93
00:05:45,345 --> 00:05:47,638
Bence buna değer
Onu yokluyorum Binbaşı.

94
00:05:47,848 --> 00:05:50,016
Sadece benimle konuşacak efendim.

95
00:05:50,225 --> 00:05:52,268
Bu yüzden gönderiyorum
Lizbon'a dönüyorsun.

96
00:05:54,354 --> 00:05:57,023
Artık bildiğime göre
işgalin ayrıntıları

97
00:05:57,232 --> 00:05:59,025
ve belki de benim bildiğimi biliyorlar.

98
00:05:59,234 --> 00:06:01,652
Ya beni alırlarsa
ve beni çalıştırır mısın?

99
00:06:01,862 --> 00:06:03,863
İhlal etmediler
Şu ana kadar Portekiz tarafsızlığı.

100
00:06:04,072 --> 00:06:07,283
Son dolarımla bahse girerim
sessiz kalacaksın Jeff.

101
00:06:07,492 --> 00:06:09,660
Teşekkürler Mac, ama yapma
üzerine çok fazla bahis oynamak.

102
00:06:09,870 --> 00:06:12,705
Hiç kulağım olmadı
kül tablası olarak kullanılır.

103
00:06:12,914 --> 00:06:15,333
Buna değer olduğunu düşünüyorsun
Risk mi General?

104
00:06:15,542 --> 00:06:17,209
Bir kerelik bir şey olsaydı, hayır.

105
00:06:17,419 --> 00:06:20,129
Ama bilgi dışında
faktör, yaptığınız

106
00:06:20,339 --> 00:06:22,715
haftalık kurye uçuşları
Bir yıldan fazla bir süre Lizbon'da.

107
00:06:22,924 --> 00:06:25,509
Aniden durmak,
işgalin yakınlığı

108
00:06:25,719 --> 00:06:27,678
daha da açık.

109
00:06:27,888 --> 00:06:29,221
"Time" dergisi tahmin ediyor

110
00:06:29,431 --> 00:06:31,724
olacak
haziran ayının ilk haftası.

111
00:06:31,933 --> 00:06:33,726
Bir şey biliyorsun
bir önsezim var

112
00:06:33,935 --> 00:06:36,187
şu Alman istihbaratı
neredeyse aynı derecede akıllıdır.

113
00:06:38,315 --> 00:06:40,691
Yaşlı adam bizi istiyor
elimizden gelen her şeyi yapmak

114
00:06:40,901 --> 00:06:42,985
Almanları düşündürmek için
her zamanki gibi bir iş.

115
00:06:43,195 --> 00:06:44,987
David'i gönderiyoruz
Stockholm'e geri dönelim.

116
00:06:45,197 --> 00:06:47,406
Ve elimizde o aktör var
Cebelitarık'taki birlikleri gözden geçiriyor

117
00:06:47,616 --> 00:06:49,408
taklit etme
General Montgomery.

118
00:06:49,618 --> 00:06:51,744
O alıyor mu
bundan vazgeçer misin?

119
00:06:51,953 --> 00:06:54,413
Görünüşe göre, hatta bazıları
İngiliz yetkililerin

120
00:06:54,623 --> 00:06:57,333
Onun Montgomery olduğuna inanıyorum.

121
00:06:57,542 --> 00:06:59,377
ne zaman
Gitmemi ister misiniz efendim?

122
00:06:59,586 --> 00:07:01,253
sana rezervasyon yaptırdık
gece yarısı uçuşunda.

123
00:07:01,463 --> 00:07:03,255
Şu an saat 12:30 efendim.

124
00:07:03,465 --> 00:07:07,259
bulmalarını ayarladım
bazı mekanik zorluklar.

125
00:07:07,469 --> 00:07:09,261
Tutuyorlar
uçak senin için.

126
00:07:09,471 --> 00:07:10,679
İşte biletin Jeff.

127
00:07:10,889 --> 00:07:13,307
Büyükelçilik arabası gelecek
yarım saat sonra seni alırım.

128
00:07:45,924 --> 00:07:48,050
BOAC duyurdu
hemen yola çık'

129
00:07:48,260 --> 00:07:50,052
'Lizbon'a giden 16 sefer sayılı uçuştan.'

130
00:07:50,262 --> 00:07:52,138
'Yolcular yoluna devam edecek'
Kapı 23'e.'

131
00:07:52,347 --> 00:07:54,140
'Gecikme için özür dileriz'

132
00:07:54,349 --> 00:07:56,559
'ama mekanik zorluklar
bunu kaçınılmaz kıldı."

133
00:07:59,646 --> 00:08:00,604
Çok uzun.

134
00:08:00,814 --> 00:08:02,273
- İyi şanlar.
- Teşekkür ederim.

135
00:08:14,661 --> 00:08:15,911
Merhaba aşkım.

136
00:08:16,121 --> 00:08:19,540
bunu anneme söyle baba
Bert'i görmeye gittim.

137
00:10:28,753 --> 00:10:29,712
Hayır.

138
00:10:29,921 --> 00:10:31,380
Hayır, hayır, hayır.

139
00:16:00,335 --> 00:16:02,169
Sorun değil.
Rahat, rahat.

140
00:16:04,130 --> 00:16:07,299
Şimdi hepimiz bunları yaşadık
bunu daha önce birçok kez

141
00:16:07,508 --> 00:16:09,301
ama bu
en önemlisidir.

142
00:16:09,510 --> 00:16:10,969
Bu nedenle değil
en ufak bir hata

143
00:16:11,179 --> 00:16:13,722
tolere edilecek
ya da affedildi.

144
00:16:13,932 --> 00:16:15,807
Sizden olanlar
Amerikalı gibi poz vermek

145
00:16:16,017 --> 00:16:17,726
sadece İngilizce konuşacak
her zaman.

146
00:16:17,936 --> 00:16:19,728
Unutan herkes
ve Almancaya geçiyor

147
00:16:19,938 --> 00:16:21,730
askeri mahkemeye çıkarılacak
hemen.

148
00:16:21,940 --> 00:16:23,815
Şimdi anlaşıldı mı?

149
00:16:24,025 --> 00:16:25,400
- Evet.
- Evet.

150
00:16:25,610 --> 00:16:27,069
İyi.

151
00:16:27,278 --> 00:16:28,487
Sorularınız mı var?

152
00:16:28,696 --> 00:16:30,948
Evet. Bir şey
Söylemeyi unuttum Binbaşı.

153
00:16:31,157 --> 00:16:33,784
Araçların hepsi iyi durumda
dört numaralı cip hariç şekil.

154
00:16:33,993 --> 00:16:36,286
Kuzey Afrika'da yakalandı.
Oldukça yıpranmış.

155
00:16:36,496 --> 00:16:37,663
'Kullanma.'

156
00:16:37,872 --> 00:16:38,789
Evet efendim.

157
00:16:39,832 --> 00:16:41,500
Şimdi, radyo hazır mı?

158
00:16:41,709 --> 00:16:43,585
Evet efendim ve programlar
seçilmiştir.

159
00:16:43,795 --> 00:16:46,004
İyi. Başka sorunuz var mı?

160
00:16:46,214 --> 00:16:47,297
İşten atıldın.

161
00:16:49,008 --> 00:16:50,801
Beyler, şimdi devam edebilirsiniz.

162
00:16:51,010 --> 00:16:52,844
Ulaşımımız olacak
Münih'e dönüş için

163
00:16:53,054 --> 00:16:54,638
işin biter bitmez.

164
00:17:01,020 --> 00:17:03,522
Bu tatmin edici mi?

165
00:17:03,731 --> 00:17:05,691
'Mükemmel benzerlik.
Kim o?'

166
00:17:05,900 --> 00:17:07,943
Askerlerden biri.

167
00:17:08,152 --> 00:17:10,779
- Odasına koy.
- Evet efendim.

168
00:17:10,989 --> 00:17:12,239
Anna.

169
00:17:13,950 --> 00:17:15,784
Bunların çoğu size bağlı.

170
00:17:15,994 --> 00:17:18,161
- Herhangi bir şüphen var mı?
- Hayır efendim.

171
00:17:18,371 --> 00:17:21,331
- Biyografisini inceledin mi?
- Her kelimesini.

172
00:17:21,541 --> 00:17:23,041
İyi kız.

173
00:17:23,251 --> 00:17:26,378
Bütün bunlar bittikten sonra ben
sana yardım etmek için elimden geleni yapacağım.

174
00:17:26,587 --> 00:17:27,713
Bunu biliyorsun, değil mi?

175
00:17:27,922 --> 00:17:30,507
Evet, yapacağına inanıyorum.

176
00:17:47,692 --> 00:17:50,652
Bunlar alınan saçlar
Londra'daki dairesindeki taraktan mı?

177
00:17:50,862 --> 00:17:53,405
Evet. Onları test ettik
hasta gelmeden önce.

178
00:17:53,614 --> 00:17:56,408
Gördüğünüz gibi kanıtladılar
boyaya oldukça duyarlıdır.

179
00:17:56,617 --> 00:17:58,410
tahmin ediyoruz
mükemmel bir sonuç.

180
00:17:58,619 --> 00:17:59,411
İyi.

181
00:17:59,620 --> 00:18:01,496
Ama... seni uyarmalıyım.

182
00:18:01,706 --> 00:18:03,874
işaretli olacak
sakalıyla tezat oluşturuyor.

183
00:18:04,083 --> 00:18:05,917
Onu tıraş edeceğiz
kendine gelmeden hemen önce.

184
00:18:06,085 --> 00:18:08,253
Ama ne zaman
yeniden mi büyüyor?

185
00:18:08,463 --> 00:18:10,297
sahip olacağız
o zamana kadar cevaplar.

186
00:18:15,261 --> 00:18:17,262
Şimdi, ne kadar
bu etkili olacak mı?

187
00:18:17,472 --> 00:18:20,599
Her göze iki damla,
48 saat yakın görüşünü bulanıklaştırır.

188
00:18:20,808 --> 00:18:22,601
Peki ya
onun uzak görüşü?

189
00:18:22,769 --> 00:18:24,603
Bu onu engellemez
60 santimetrede

190
00:18:24,812 --> 00:18:26,605
ayırt etmekten
herhangi bir nesneyi açıkça

191
00:18:26,814 --> 00:18:27,773
İyi.

192
00:18:27,982 --> 00:18:29,357
Şimdi, okumalar
gözlükler hazır mı?

193
00:18:29,567 --> 00:18:31,443
Evet, çerçeveler seçildi

194
00:18:31,652 --> 00:18:33,862
tamamlamak
teni ve tadı.

195
00:18:34,072 --> 00:18:36,531
Onunkine benzerler
Bu samimi çekimde güneş gözlüğü

196
00:18:36,741 --> 00:18:38,575
Geçen ağustos ayında Lizbon'da çekildi.

197
00:18:40,536 --> 00:18:41,495
İyi.

198
00:18:43,081 --> 00:18:45,415
Her saat başı üç dakika
gece boyunca

199
00:18:45,625 --> 00:18:49,294
hastanın cildini verecek
benzer bir görünüm.

200
00:18:49,504 --> 00:18:52,297
Yapacak
gözle görülür bir fark.

201
00:18:52,507 --> 00:18:55,467
Binbaşı, Albay Osterman
Seni kalede görmek istiyor.

202
00:18:55,676 --> 00:18:57,636
Mm-hmm. Tamam aşkım.

203
00:18:57,804 --> 00:18:59,679
Bunun çok önemli olduğunu söylüyor.

204
00:19:48,688 --> 00:19:50,105
Karl.

205
00:19:53,860 --> 00:19:56,278
Karl. Karl.

206
00:19:56,487 --> 00:19:58,321
bunu sorabilir miyim
İngilizce mi konuşuyoruz?

207
00:19:58,531 --> 00:19:59,364
Elbette.

208
00:19:59,532 --> 00:20:01,158
Riske girmek istemiyorum

209
00:20:01,367 --> 00:20:02,951
Almanca konuşmaktan
bir dakikalığına bile olsa.

210
00:20:03,161 --> 00:20:05,787
Daha sonra unutabilirim
ve tek bir kayma başarısızlık anlamına gelebilir.

211
00:20:05,997 --> 00:20:09,207
- Elbette anlıyorum.
- Kuyu?

212
00:20:09,417 --> 00:20:12,377
Bazı talihsiz haberlerim var
senin için, Walter.

213
00:20:12,587 --> 00:20:14,212
SS birini gönderiyor

214
00:20:14,422 --> 00:20:15,714
belki sorgulamak için
mahkum.

215
00:20:15,923 --> 00:20:17,382
Sorguya çekmek için...

216
00:20:17,592 --> 00:20:20,385
General Ungerland protesto etti
elinden gelen her şekilde

217
00:20:20,595 --> 00:20:22,387
ama bildiğiniz gibi
Şubat ayından beri

218
00:20:22,597 --> 00:20:25,223
SS her şeyi ele geçirdi
istihbaratla ilgili konular.

219
00:20:25,433 --> 00:20:27,851
Generalin yetkileri
artık son derece sınırlı.

220
00:20:28,060 --> 00:20:30,020
Bunlar aptal, kibirli..

221
00:20:30,229 --> 00:20:32,063
Pike eğitildi
sorgulamaya direnmek

222
00:20:32,273 --> 00:20:33,523
ne kadar acımasız olursa olsun.

223
00:20:33,733 --> 00:20:35,525
Kesin olduğunu söylemedim.

224
00:20:35,735 --> 00:20:38,403
Belki dedim.

225
00:20:38,613 --> 00:20:41,489
General başardı
bir imtiyazı güvence altına almak için.

226
00:20:41,699 --> 00:20:43,241
Sana 36 saat veriyorlar.

227
00:20:43,451 --> 00:20:46,077
O sürenin sonunda,
bilgiye sahip değilsin

228
00:20:46,287 --> 00:20:47,412
SS devralacak.

229
00:20:47,622 --> 00:20:49,206
O sürede yapabilirim.

230
00:20:49,415 --> 00:20:52,918
Ne yazık ki...
karara varıldı

231
00:20:53,127 --> 00:20:54,961
bu sabah erkenden.

232
00:20:56,881 --> 00:20:59,341
Karl, neden beni aramadın?

233
00:20:59,550 --> 00:21:02,427
Çünkü eminim ki SS
bu satırlara dokundu.

234
00:21:02,637 --> 00:21:04,054
- S...
-Walter.

235
00:21:04,263 --> 00:21:06,097
biliyorum sen
açık sözlü bir insan.

236
00:21:06,265 --> 00:21:08,099
seni istemedim
herhangi bir şey söylemek

237
00:21:08,309 --> 00:21:10,685
bu tehlikeye neden olabilir
sağlığınız.

238
00:21:10,895 --> 00:21:13,313
Ben de buraya geldim. Aldı
düşündüğümden daha uzun.

239
00:21:14,398 --> 00:21:17,192
İnanılmaz aptallık.

240
00:21:19,028 --> 00:21:22,030
Eğer bu benim bir hevesim olsaydı,
Tutumlarını anlayabiliyorum.

241
00:21:22,240 --> 00:21:25,533
Bu prosedür kanıtlanmış
18 vakada başarılı.

242
00:21:25,743 --> 00:21:28,119
Walter, General
tüm bunları açıkladı.

243
00:21:28,329 --> 00:21:30,121
Onlara kayıtları gösterdi.

244
00:21:30,331 --> 00:21:32,791
Bir dakika bekle. itiraf ediyorum
elde ettiğimiz bilgiler

245
00:21:32,959 --> 00:21:34,793
şu ana kadar ufak tefekti, tamam.

246
00:21:35,002 --> 00:21:36,962
Birlik düzeni,
birimlerin gücü

247
00:21:37,171 --> 00:21:38,463
ama Pike.

248
00:21:38,673 --> 00:21:40,465
Pike'ın katıldığını biliyoruz
son brifing

249
00:21:40,675 --> 00:21:42,592
Müttefik Yüksek Komutanlığı
15 Nisan'da.

250
00:21:42,802 --> 00:21:45,136
Her detayı biliyor
işgalin.

251
00:21:45,346 --> 00:21:47,806
Ve bana söyleyecek
bilmek istediğimiz her şey

252
00:21:47,974 --> 00:21:51,476
açıkça, tamamen, isteyerek,
yeterli zaman verilirse.

253
00:21:51,686 --> 00:21:53,561
Peki sen hâlâ
24 saatten fazla zamanı var.

254
00:21:53,771 --> 00:21:56,147
Karl, bir gecede sürer
saçını boyamak için.

255
00:21:56,357 --> 00:21:58,149
Bu değil
sana çok zaman vereceğim.

256
00:21:58,359 --> 00:21:59,484
Kesinlikle öyle değil.

257
00:21:59,652 --> 00:22:00,819
Bazı cahillerle değil

258
00:22:01,028 --> 00:22:03,029
topuk tıklaması
fırtına askeri etrafı gözetliyor.

259
00:22:04,824 --> 00:22:06,658
Gönderiyorlar
bir Standartenführer.

260
00:22:06,867 --> 00:22:08,618
Adı Schack.

261
00:22:08,828 --> 00:22:11,913
'İngilizce konuşuyor ve
sivil kıyafetler giymem söylendi.'

262
00:22:12,123 --> 00:22:14,082
Walter

263
00:22:14,292 --> 00:22:16,126
yapabilir misin?

264
00:22:19,255 --> 00:22:20,630
Deneyebilirim.

265
00:22:33,811 --> 00:22:35,979
O geliyor olmalı
her an. Hadi.

266
00:22:59,545 --> 00:23:01,004
Artık bilinci yerinde.

267
00:23:13,392 --> 00:23:15,143
İşte başlıyoruz.

268
00:23:46,759 --> 00:23:47,759
Mm-hmm.

269
00:23:47,968 --> 00:23:49,636
Kabul ediyor.

270
00:23:51,097 --> 00:23:52,347
İyi.

271
00:24:45,901 --> 00:24:47,777
Tamamen aklı karışmış durumda.

272
00:25:27,443 --> 00:25:29,319
içeri gireyim mi
şimdi ona mı doktor?

273
00:25:29,528 --> 00:25:32,822
Hayır. O gelip saldıracak
her an oradan çıkabilirim.

274
00:26:00,351 --> 00:26:02,060
Sakin ol Jeff.

275
00:26:02,269 --> 00:26:05,063
Jeff, sakin ol, sen
tamam. Sen iyisin Jeff.

276
00:26:05,272 --> 00:26:06,356
Haydi.

277
00:26:06,565 --> 00:26:08,399
sana yapma dedim
onu yalnız bırakmak.

278
00:26:08,609 --> 00:26:11,736
Üzgünüm doktor. Onu gördüğümde
oradan çıkıp seni aradım.

279
00:26:11,946 --> 00:26:13,738
İşte bu, bu
bir oğlan, Jeff. Sakin ol oğlum.

280
00:26:13,948 --> 00:26:15,740
- Neredeyim?
- İşte buyurun.

281
00:26:15,950 --> 00:26:17,700
Jeff, hissediyorsun
şimdi iyi misin?

282
00:26:17,910 --> 00:26:19,494
Jeff mi? Jeff mi?

283
00:26:19,703 --> 00:26:22,372
Bu Walt.

284
00:26:22,581 --> 00:26:25,625
Beni tanımıyor musun?
Veya Anna'yı mı?

285
00:26:27,336 --> 00:26:28,753
Hatırlamıyor.

286
00:26:28,963 --> 00:26:30,922
Onun tepkisi farklı
diğer olaylara.

287
00:26:31,131 --> 00:26:33,758
İyileşmesi benzer
Albay Watson'a.

288
00:26:33,968 --> 00:26:35,760
Durumu hafif
hipnogojik durum.

289
00:26:35,970 --> 00:26:38,054
İyi iletişim halinde olacak
birazdan.

290
00:26:38,264 --> 00:26:40,390
Ne oldu?
Buraya nasıl geldim?

291
00:26:40,599 --> 00:26:42,892
Sakin ol Jeff. Jeff,
Jeff, sakin ol.

292
00:26:43,102 --> 00:26:44,894
Açıklayacağız
her şey sonra sana.

293
00:26:45,104 --> 00:26:47,438
Ama şu anda
sen sadece rahatla.

294
00:26:47,648 --> 00:26:50,525
İnan bana, tehlikede değilsin.
Bir ABD Ordusu hastanesindesiniz.

295
00:26:50,734 --> 00:26:53,611
- Ben bir ordu doktoruyum.
- Buraya nasıl geldim?

296
00:26:53,821 --> 00:26:55,780
Bütün bunlara daha sonra geleceğiz.

297
00:26:55,990 --> 00:26:58,783
Şimdi dinle. Hadi sadece
önce birkaç soruyu deneyin.

298
00:26:58,993 --> 00:27:00,785
Son şey nedir
hatırladın mı?

299
00:27:00,995 --> 00:27:02,787
Neredeydin?
Ne yapıyordun?

300
00:27:02,997 --> 00:27:05,415
Lizbon'daydım.
Bir bağlantıyla buluşmaya gittim.

301
00:27:05,624 --> 00:27:07,792
hatırlıyor musun
o zamandan beri bir şey var mı?

302
00:27:08,002 --> 00:27:10,461
Hayır, istemiyorum.

303
00:27:10,671 --> 00:27:13,089
Kesinlikle geçmiştir
ileriye doğru bir aşamaya geçer.

304
00:27:13,299 --> 00:27:15,425
- Jeff. Jeff.
- Hatırlamıyorum.

305
00:27:15,634 --> 00:27:17,093
Şimdi dinle.

306
00:27:17,303 --> 00:27:20,388
Lizbon...altı yıl önceydi.

307
00:27:20,598 --> 00:27:22,390
Nasıl yapabilirim?
altı yılını mı kaybedeceksin?

308
00:27:22,600 --> 00:27:24,058
Dur bir dakika.

309
00:27:24,268 --> 00:27:25,810
İşte dünkü gazete.
Tarihe bakın.

310
00:27:26,020 --> 00:27:28,271
Biliyorum, gördüm.
Bak, tamam, tamam.

311
00:27:28,480 --> 00:27:30,231
Bir hastanedeyim.
ama nerede?

312
00:27:30,441 --> 00:27:33,651
- Almanya'da.
- Almanya mı?

313
00:27:33,861 --> 00:27:35,945
'Savaş bitti
uzun zaman oldu, Jeff."

314
00:27:36,155 --> 00:27:38,489
Biz kazandık. tekmeledik
Hitler'in canı cehenneme.

315
00:27:38,699 --> 00:27:40,450
Ülkeyi işgal ediyoruz.

316
00:27:40,659 --> 00:27:42,118
İşte bak. Bakmak.

317
00:27:43,454 --> 00:27:45,455
Peki.
Bana ne oldu?

318
00:27:45,664 --> 00:27:48,750
Ama bak. Hayır, hayır. koyacağız
tüm bu parçalar daha sonra bir araya getirilecek.

319
00:27:48,959 --> 00:27:50,418
şimdilik

320
00:27:50,628 --> 00:27:52,420
ve muhtemelen
şimdiye kadar fark ettim

321
00:27:52,630 --> 00:27:54,505
hafıza kaybı yaşadın.

322
00:27:54,715 --> 00:27:58,259
Endişelenecek bir şey yok.
İyileştin. Güven bana.

323
00:27:58,469 --> 00:28:00,845
Sana söz veriyorum, her şey
iyi olacak.

324
00:28:01,055 --> 00:28:02,930
Şimdi-şimdi, şey
şu anda yapmak

325
00:28:03,140 --> 00:28:05,016
sadece paniğe kapılmayın.

326
00:28:05,225 --> 00:28:07,268
Muhtemelen olabilir
tekrarlanmasına neden olur.

327
00:28:08,604 --> 00:28:10,355
İşte bu.

328
00:28:10,564 --> 00:28:11,856
Şimdi dinle.

329
00:28:12,066 --> 00:28:16,110
Şu anda sadece seni istiyorum
rahatlamak için, sakin ol.

330
00:28:16,320 --> 00:28:18,154
Anna seni alacak
odalarınıza dönün.

331
00:28:18,364 --> 00:28:19,322
İşte buyurun.

332
00:28:20,991 --> 00:28:22,784
İşte bu.
İşte bu.

333
00:28:24,536 --> 00:28:26,204
Kan basıncını kontrol edin
ve grafiğini çizin.

334
00:28:26,413 --> 00:28:28,122
Evet doktor.

335
00:28:28,332 --> 00:28:30,458
diğerini bulacağım
doktorlara anlatın.

336
00:28:30,668 --> 00:28:33,127
bekliyorduk
aylardır bu an için.

337
00:28:33,337 --> 00:28:35,004
Sonra görüşürüz dostum.

338
00:28:41,804 --> 00:28:43,680
İyi olacaksın.

339
00:28:53,691 --> 00:28:55,525
umarım
daha iyi hissediyorum.

340
00:28:57,528 --> 00:28:59,362
Nasıl hissediyorsun?

341
00:28:59,571 --> 00:29:01,322
Garip.

342
00:29:01,532 --> 00:29:02,657
Söyle doktor...

343
00:29:02,866 --> 00:29:05,159
Haydi, bu
her zaman Walt'tu.

344
00:29:05,369 --> 00:29:08,538
Tamam, Walt.
Peki ya babam?

345
00:29:08,747 --> 00:29:10,373
- Hmm. Bir mektup vardı
dün ondan.

346
00:29:10,582 --> 00:29:12,542
Onunla iletişim halinde oluyorum
senin durumunda.

347
00:29:12,751 --> 00:29:15,378
O kalp krizini geçirdiğinden beri
44'te endişelendim--

348
00:29:15,587 --> 00:29:17,171
Hayır, hayır. Artık iyi.

349
00:29:17,381 --> 00:29:19,757
Daha sonra geleceğim.
Mektubu yanımda getireceğim.

350
00:29:19,967 --> 00:29:21,718
- Teşekkür ederim.
- O da sana yazmış.

351
00:29:21,927 --> 00:29:24,011
Tabii ki harfler
senin için hiçbir şey ifade etmiyordu.

352
00:29:24,221 --> 00:29:25,722
Sen yapmadın
babanı hatırla.

353
00:29:25,931 --> 00:29:28,349
Ama şimdi okuyabilirsiniz.
Onları kurtardım.

354
00:29:36,567 --> 00:29:40,111
Hey, bedava yolculuk ne durumda?
Oldukça yumuşak Jeff. Oldukça yumuşak.

355
00:29:40,320 --> 00:29:41,863
Onu tanımam gerekiyor, değil mi?

356
00:29:42,072 --> 00:29:43,448
Evet. Siz iyi arkadaşlarsınız.

357
00:29:43,657 --> 00:29:46,743
Bu Yüzbaşı Abbott.
Birlikte satranç oynuyorsunuz.

358
00:29:46,952 --> 00:29:49,412
Merhaba Binbaşı.

359
00:29:49,621 --> 00:29:51,414
Bugünkü gazete
yeni geldim.

360
00:29:51,623 --> 00:29:53,249
Teşekkür ederim.

361
00:30:17,149 --> 00:30:18,983
"Vay be."

362
00:30:19,193 --> 00:30:20,651
'Haydi, buraya.'

363
00:30:20,861 --> 00:30:23,571
İşte gidiyor.
Tam orada.

364
00:30:23,781 --> 00:30:25,156
Peki.
Güzel gidiyor.

365
00:30:25,365 --> 00:30:26,657
İşte buyurun.

366
00:30:26,867 --> 00:30:28,117
'Hadi bebeğim.'

367
00:30:28,327 --> 00:30:30,828
İşte buradayız.

368
00:30:31,038 --> 00:30:33,748
Jimmy, bunu geri al
iyileşmeye lütfen.

369
00:31:01,527 --> 00:31:03,402
Hatırlıyor musun?

370
00:31:09,827 --> 00:31:11,702
Bir mikrofonun var
Amerikalının odasında mı?

371
00:31:11,870 --> 00:31:13,996
Hayır. Bu çok riskli.

372
00:31:14,206 --> 00:31:16,290
O çok akıllı. O oldu
eğitimli. Onu bulacaktı.

373
00:31:16,500 --> 00:31:18,501
Bütün sorgulama
burada yapılacak

374
00:31:18,710 --> 00:31:20,336
orada nerede
bir mikrofondur.

375
00:31:20,546 --> 00:31:23,005
Herhangi bir konuşmayı izleyebilirsiniz
kaleden hoşlanırsın.

376
00:31:23,215 --> 00:31:27,051
İyi, iyi, iyi.
Ve hiçbir şeyden şüphelenmiyor, öyle mi?

377
00:31:27,261 --> 00:31:28,344
Hayır.

378
00:31:28,554 --> 00:31:30,721
Onun iyileşmesi
oldukça rutindi

379
00:31:30,931 --> 00:31:34,392
diğerinden farklı değil
18 başarılı vaka.

380
00:31:34,601 --> 00:31:37,895
Diğerleri aptaldı
saf piyadeler.

381
00:31:38,105 --> 00:31:40,523
Bu adam
kafasını kullanmak üzere eğitilmiş

382
00:31:40,732 --> 00:31:42,525
başka bir şey için
bir hedeften daha fazlası.

383
00:31:42,734 --> 00:31:46,070
Belki bunun daha çok farkındayım
senden daha Standartenführer.

384
00:31:46,280 --> 00:31:49,991
Bu sadece bir dosya değil.
Bu Pike'ın biyografisidir.

385
00:31:50,200 --> 00:31:52,243
Bu kadar ayrıntılı olmamızın nedeni
Bu durumda hazırlanan

386
00:31:52,452 --> 00:31:54,871
çünkü biz bunu yapacaktık
bir yıl önce Pike'ı kaçırmıştı

387
00:31:55,080 --> 00:31:56,581
hakkında bilgi edinmek
İtalyan işgali.

388
00:31:56,790 --> 00:31:59,584
- Ve başaramadın, öyle mi?
- Denemedik.

389
00:31:59,793 --> 00:32:01,669
General Ungerland düşünmüyordu
Yeterince hazırlandım.

390
00:32:01,879 --> 00:32:03,671
Ama o zamandan beri
malzeme ekliyorduk

391
00:32:03,881 --> 00:32:05,590
buna her gün.

392
00:32:05,799 --> 00:32:08,676
Bu adamı da tanıyorum
kendi kardeşimi tanıyorum.

393
00:32:08,886 --> 00:32:10,511
Beni kabul edecek
arkadaş olarak

394
00:32:10,721 --> 00:32:12,930
Amerikalı bir doktor olarak
ona yardım etmeye çalışıyorum.

395
00:32:13,140 --> 00:32:16,767
Sırf konuştuğun için
aksansız bir dil, ha?

396
00:32:16,935 --> 00:32:19,186
Kısmen evet. ben doğdum
Amerika Birleşik Devletleri'nde.

397
00:32:19,396 --> 00:32:21,439
getirilmedim
16 yaşıma kadar Almanya'ya gittim.

398
00:32:21,648 --> 00:32:24,442
Eğer deyimi biliyorsam biliyorum
tutum ve gelenekler.

399
00:32:24,651 --> 00:32:27,111
Ve ikna olacak
tıpkı diğerleri gibi.

400
00:32:27,321 --> 00:32:29,113
Ya şüphelenirse
çevrenin

401
00:32:29,323 --> 00:32:30,781
ve kaçmaya mı çalışıyor?

402
00:32:30,991 --> 00:32:33,910
Yapmayacak. Bu hastane
tamamen izole edilmiştir.

403
00:32:34,119 --> 00:32:36,287
En yakın köy
sekiz kilometredir.

404
00:32:36,496 --> 00:32:38,706
'Asker yok'
veya endüstriyel hedefler'

405
00:32:38,916 --> 00:32:40,124
'90 kilometre içinde.'

406
00:32:40,334 --> 00:32:41,709
Sonuç olarak,
hava trafiği yok

407
00:32:41,919 --> 00:32:43,461
ve elektrik kesintisine gerek yok.

408
00:32:43,629 --> 00:32:49,216
Dediğim gibi, gördüğünde
tüm bu saçmalıkların arasında

409
00:32:49,426 --> 00:32:50,718
ve kaçmaya çalışır

410
00:32:50,928 --> 00:32:52,720
ne gibi önlemler
aldın mı, ha?

411
00:32:52,930 --> 00:32:55,932
Sonuçta İsviçre sınırı
sadece altı kilometre uzakta.

412
00:32:56,141 --> 00:32:59,143
Hastane arazisi
tamamen çitlerle çevrilmiştir.

413
00:32:59,353 --> 00:33:01,979
Esir kampı da öyleydi
Bregenz'de.

414
00:33:02,189 --> 00:33:04,774
Ve daha geçen hafta yedi adam
İsviçre'ye kaçtı.

415
00:33:04,983 --> 00:33:07,985
Evet, değildi
buradan mıydı?

416
00:33:08,195 --> 00:33:10,821
Kusura bakmayın Standartenführer.
Mahkûmu görmeliyim.

417
00:33:11,031 --> 00:33:13,157
Bu arada, ayarladım
konaklama memuru için

418
00:33:13,367 --> 00:33:15,326
sana oda bulmak için
kalede.

419
00:33:15,535 --> 00:33:18,913
Siz doktorlar
ve profesörler beni şaşırtıyor.

420
00:33:19,122 --> 00:33:21,999
Her şeyi öğreniyorsun
üniversitelerde

421
00:33:22,209 --> 00:33:24,001
sağduyu hariç.

422
00:33:24,211 --> 00:33:27,129
Bir köylü bile bilir
SS'e karşı çıkmaktan daha iyidir.

423
00:33:29,091 --> 00:33:30,675
sadece deniyorum
yararlanmak

424
00:33:30,884 --> 00:33:33,010
az zamanın
bana kaldı.

425
00:33:33,220 --> 00:33:34,387
'Doktor mu?'

426
00:33:36,139 --> 00:33:38,516
Neden dönmüyorsun?
mahkum şimdi yanıma geldi

427
00:33:38,725 --> 00:33:42,645
ve...riskten kaçının
başarısızlıktan, öyle mi?

428
00:33:42,854 --> 00:33:46,107
Ve bu şekilde kaçınabilirsiniz
başarımın riski.

429
00:33:46,316 --> 00:33:49,443
buna gerçekten inanıyor musun
planınız başarılı olacak mı?

430
00:33:49,653 --> 00:33:51,779
İtibarımı bunun üzerine riske atacağım.

431
00:33:51,989 --> 00:33:56,200
Daha fazlasını riske attın
itibarınızdan daha fazla, doktor.

432
00:33:56,410 --> 00:33:59,161
Çok daha fazlası.

433
00:33:59,371 --> 00:34:01,247
Selam Hitler.

434
00:34:08,171 --> 00:34:10,548
Garson kaymış olmalı
kahvede bir mickey

435
00:34:10,757 --> 00:34:13,884
çünkü ben... aşağı yürüdüm
bu avluya çıkan adımlar

436
00:34:14,094 --> 00:34:15,761
bana çarptı.

437
00:34:17,806 --> 00:34:19,682
Bayıldım.

438
00:34:19,891 --> 00:34:22,018
Mm-hmm.

439
00:34:22,227 --> 00:34:24,895
Ve kendine geldiğinde,
seni sorguya çektiler.

440
00:34:25,105 --> 00:34:29,316
Konuşmadığın zaman,
seni fena halde dövdüler.

441
00:34:29,526 --> 00:34:32,445
İşte böyle görünüyordun
seninle işleri bittiğinde.

442
00:34:34,197 --> 00:34:36,240
'Yani bu
hafıza kaybına mı sebep oldu?'

443
00:34:36,450 --> 00:34:39,160
Hayır, hayır, olmadığı sürece
kalıcı beyin hasarı

444
00:34:39,369 --> 00:34:41,162
bu doğru değildi
senin durumunda.

445
00:34:41,371 --> 00:34:43,914
Beyin sarsıntısı nedeniyle hafıza kaybı
birkaç dakika sürer

446
00:34:44,124 --> 00:34:47,585
birkaç saate, birkaç güne kadar.
Asla bir haftadan uzun sürmez.

447
00:34:47,794 --> 00:34:50,838
Bir işlevselliğe sahiptin
veya histerik amnezi.

448
00:34:51,048 --> 00:34:54,050
Şişme. bu
her şeyi açıklıyor.

449
00:34:54,259 --> 00:34:57,178
Tamam, hadi
başka bir açıdan bak.

450
00:34:57,387 --> 00:35:00,556
Bilgiye sahiptin
ifşa etmek istemedin.

451
00:35:00,766 --> 00:35:02,767
Ve ayrıca deneyim,
dayak

452
00:35:02,976 --> 00:35:04,727
çok acı vericiydi
tahammül etmek.

453
00:35:04,936 --> 00:35:07,730
Yani bir savunma mekanizması olarak,
bir koruma

454
00:35:07,939 --> 00:35:10,441
ve buna karşı bir koruma
işgal planlarını açığa vurmak

455
00:35:10,650 --> 00:35:14,070
az önce... yıkadın
beyninin dışında.

456
00:35:14,279 --> 00:35:15,863
'Bilinçli bir çaba değildi'
senin açından."

457
00:35:16,073 --> 00:35:19,158
'Bu konuda hiçbir kontrolün yoktu.
Sadece... oldu.'

458
00:35:20,869 --> 00:35:23,746
Ben... istemiyorum
hepsini anla

459
00:35:23,955 --> 00:35:26,624
ama senin sözüne güveneceğim.

460
00:35:26,833 --> 00:35:30,294
Dur bir dakika. hadi
Kolay, klasik bir örnek alalım.

461
00:35:30,504 --> 00:35:34,048
Küçük bir çocuğun
göl kenarında bir kayıkta

462
00:35:34,257 --> 00:35:36,801
ve o bakıyor
yaşadığı kulübede.

463
00:35:37,010 --> 00:35:39,095
Ve aniden gaz sobası
kulübede patlama oldu

464
00:35:39,304 --> 00:35:41,138
ve ailesi
yakılarak öldürülüyor.

465
00:35:41,348 --> 00:35:43,974
'Çocuğu bulduklarında
hiçbir şey hatırlamıyor."

466
00:35:44,184 --> 00:35:46,977
Deneyim şuydu:
çok şok edici, çok korkunç

467
00:35:47,145 --> 00:35:49,647
zihin sadece...zorlandı
kendisi onu silecek.

468
00:35:49,856 --> 00:35:52,650
- Unutmak için.
- Anlıyorum.

469
00:35:52,859 --> 00:35:54,985
Eğer hatırlamıyorsa,
sadece olmadı.

470
00:35:55,195 --> 00:35:56,779
Aynen sizin durumunuzda olduğu gibi.

471
00:35:56,988 --> 00:35:58,989
Sen çareyi seçtin
tam bir nihilizm.

472
00:35:59,199 --> 00:36:00,991
Başka bir deyişle,
kimliğini kaybettin.

473
00:36:01,201 --> 00:36:02,785
Tamam, tamam.

474
00:36:02,994 --> 00:36:04,286
Artık onu geri aldım

475
00:36:04,496 --> 00:36:06,664
hangi cehennemde yaptın
son altı yıl geçti mi?

476
00:36:06,873 --> 00:36:09,834
Evet. Peki, bu biraz
anlaşılması daha zor.

477
00:36:10,043 --> 00:36:12,503
Hım..

478
00:36:12,712 --> 00:36:14,296
Bir dakika bekle, bak.

479
00:36:16,007 --> 00:36:19,927
Diyelim ki...
bu senin doğduğun gün.

480
00:36:22,264 --> 00:36:24,348
Bu merkezde,
Lizbon'daki gün.

481
00:36:24,558 --> 00:36:26,350
O üstünlük bugün, şimdidir.

482
00:36:26,560 --> 00:36:28,018
Sağ.

483
00:36:28,228 --> 00:36:30,354
Şimdi her şey
buradan buraya

484
00:36:30,564 --> 00:36:32,439
olan her şey
tüm hayatın boyunca sana

485
00:36:32,649 --> 00:36:34,441
bu noktaya kadar..

486
00:36:36,361 --> 00:36:38,154
...aniden yok oldu

487
00:36:38,363 --> 00:36:40,531
travmatik olduğu için
Bölüm Lizbon'da.

488
00:36:40,740 --> 00:36:43,659
Artık bir boşluk var.
Hiçbir şey hatırlamıyorsun.

489
00:36:43,869 --> 00:36:45,661
Bu geriye dönük amnezi.

490
00:36:45,871 --> 00:36:49,290
Şimdi yavaş yavaş tedavi yoluyla

491
00:36:49,499 --> 00:36:52,877
bunu tekrar odak noktasına getiriyoruz
bilincine

492
00:36:53,086 --> 00:36:55,546
ve yine hatırlıyorsun.

493
00:36:55,755 --> 00:36:57,840
Ama bazen
Başarılı olduğumuzda, aniden..

494
00:37:01,052 --> 00:37:03,637
...bu kısım boştur.

495
00:37:03,847 --> 00:37:06,182
Ve buna denir
ileriye dönük amnezi.

496
00:37:06,391 --> 00:37:08,184
Şu anda sahip olduğun şey bu.

497
00:37:10,896 --> 00:37:13,063
Şimdi bizim işimiz

498
00:37:13,273 --> 00:37:15,232
getirmek
bu altı yıl önce.

499
00:37:15,442 --> 00:37:18,485
Böylece sonunda hatırlarsın
buradan buraya her şey.

500
00:37:20,655 --> 00:37:22,573
Bu bir altı yıl daha sürecek.

501
00:37:22,782 --> 00:37:24,742
Hayır, olmayacak.

502
00:37:24,951 --> 00:37:27,745
Görüyorsun, istiyorsun
şimdi hatırlamak için.

503
00:37:27,954 --> 00:37:30,998
Retrograd aşamada,
bilinçsizce unutmak istedim.

504
00:37:32,250 --> 00:37:33,918
Nasıl yani
bunu yapar mısın?

505
00:37:34,127 --> 00:37:35,586
Aynı şekilde deneyip hatırlamaya çalışıyorsun

506
00:37:35,795 --> 00:37:37,421
herhangi bir deneyim
bu aklından çıkmış.

507
00:37:37,631 --> 00:37:41,008
Önce bir yüzü hatırlarsın,
nesne, bir deneyim

508
00:37:41,218 --> 00:37:43,636
ve parçalar eklemeye devam ediyoruz
yapboz tamamlanana kadar.

509
00:37:45,263 --> 00:37:48,098
İşte bu sana yardımcı olacak.

510
00:37:48,308 --> 00:37:50,601
Bunlar sizin tıbbi kayıtlarınız
Lizbon'dan beri.

511
00:37:50,810 --> 00:37:52,686
Grafikleriniz, tepkileriniz
çeşitli testlere

512
00:37:52,896 --> 00:37:54,355
doktorlarla görüşmeleriniz.

513
00:37:54,564 --> 00:37:56,565
"Rüzgar Gibi Geçti"den daha uzun.

514
00:37:56,775 --> 00:37:59,944
Daha ilginç bulabilir.
Sana yiyecek bir şeyler getireceğim.

515
00:38:00,153 --> 00:38:02,071
Evet. Güzel, açlıktan ölüyorum.

516
00:38:02,280 --> 00:38:04,615
Dinle, bitirdin
babandan gelen bu mektuplar mı?

517
00:38:04,824 --> 00:38:07,368
Evet. Teşekkür ederim Walt, olduğun için
bir aile dostu.

518
00:38:07,577 --> 00:38:08,786
'Bunu takdir ediyorum.'

519
00:38:08,954 --> 00:38:10,829
Rica ederim.
Sonra görüşürüz dostum.

520
00:38:38,984 --> 00:38:41,777
- Yara?
- 'Hayır, pek değil.'

521
00:38:41,987 --> 00:38:43,153
Öyle olmalısın.

522
00:38:43,363 --> 00:38:46,156
Üç serum aldın
ve beş hipos.

523
00:38:46,366 --> 00:38:47,574
Ne için?

524
00:38:47,784 --> 00:38:49,576
Dr. Gerber'in yöntemi
bir varyasyondur

525
00:38:49,786 --> 00:38:50,995
bir İngiliz muamelesi.

526
00:38:51,204 --> 00:38:52,746
Sedasyon ile,
hastayı tutuyor

527
00:38:52,956 --> 00:38:55,833
derin bir uykunun eşiğinde
bir gün kadar.

528
00:38:56,042 --> 00:38:57,835
Ve bu süre zarfında,
onunla konuşuyor

529
00:38:58,044 --> 00:39:00,671
hatırlamasını sağlamaya çalışır
neyi unuttu.

530
00:39:00,880 --> 00:39:02,673
Bilinç olmadan
zihin direniyor

531
00:39:02,882 --> 00:39:07,094
o çok sık başa çıkıyor
tam hatırlama, senin yaptığın gibi.

532
00:39:07,304 --> 00:39:09,680
'Yani eğer kolunuz
biraz topal, beni suçluyorsun.'

533
00:39:09,889 --> 00:39:11,974
Sana çekimleri verdim.

534
00:39:12,183 --> 00:39:14,143
Sonuçlar göz önüne alındığında,
affedildin.

535
00:39:20,984 --> 00:39:23,193
Şimdi sen
onları hatırla

536
00:39:23,403 --> 00:39:25,237
onu söndürebiliriz.

537
00:39:28,116 --> 00:39:29,533
Teşekkür ederim.

538
00:39:29,743 --> 00:39:32,703
Bir içki ister misin?
doktor sizde de olabileceğini söyledi.

539
00:39:32,912 --> 00:39:35,664
Gerçekten, bir tane kullanabilirim.

540
00:39:35,874 --> 00:39:37,666
Sadece küçük bir tane değil.

541
00:39:37,876 --> 00:39:39,668
Onu büyük bir sümüklüböcek yap.

542
00:39:51,806 --> 00:39:54,058
Bu şeyi zar zor kaldırabiliyorum

543
00:39:54,267 --> 00:39:55,476
bırakın okumayı.

544
00:39:55,685 --> 00:39:57,478
Bu teknik
dil.

545
00:39:57,687 --> 00:40:00,731
"Hipnonarkoanaliz" gibi kelimeler
bir ton ağırlığında.

546
00:40:00,940 --> 00:40:02,733
Sonuncuyu hatırlıyorum
fiziksel olarak sahiptim.

547
00:40:02,942 --> 00:40:06,570
Doktor bana söyledi
Bir gün gözlüğe ihtiyacım olacak.

548
00:40:06,780 --> 00:40:08,697
Haklıydı.

549
00:40:13,912 --> 00:40:16,038
Suda yüzdün mü?
bu şey aracılığıyla mı?

550
00:40:17,916 --> 00:40:21,752
Vakadaki hemşire olarak,
Neredeyse ezbere biliyorum.

551
00:40:21,961 --> 00:40:23,754
Tıp sözlüğüyle bile

552
00:40:23,963 --> 00:40:26,256
günlerimi alır
ve biraz sabırsızım.

553
00:40:26,466 --> 00:40:28,842
bana verebilir misin
hızlı bir özet?

554
00:40:29,052 --> 00:40:30,386
Seni takas edeceğim.

555
00:40:30,595 --> 00:40:31,845
Lizbon...

556
00:40:32,055 --> 00:40:34,681
ihtiyacım olacak
onunla birlikte biraz temiz hava da.

557
00:40:50,281 --> 00:40:52,866
Sen kaybolduktan sonra
Lizbon'da üç gün boyunca

558
00:40:53,076 --> 00:40:55,452
seni dolaşırken buldular
Havaalanı çevresinde.

559
00:40:55,662 --> 00:40:58,455
Ve nerede olduğunu bilmiyordun
sen ya da kimdin.

560
00:40:58,665 --> 00:41:02,251
Elçilik çalışanlarından biri
üyeler, Dudley Thomas.

561
00:41:02,460 --> 00:41:03,961
O Norweb'in yardımcısıydı.

562
00:41:04,170 --> 00:41:05,462
O senin velayetini aldı

563
00:41:05,672 --> 00:41:07,548
ve sen gönderildin
Amerika'ya geri dönelim.

564
00:41:07,757 --> 00:41:10,884
Walter Reed Hastanesine girdiniz
16 Haziran'da.

565
00:41:11,094 --> 00:41:14,263
Ve Ekim 44'te,
iyileşme sağladın.

566
00:41:14,472 --> 00:41:16,265
O zaman bu değil
ilk kez mi?

567
00:41:16,474 --> 00:41:18,267
'Hayır, birkaç tane yedin.'

568
00:41:18,476 --> 00:41:21,728
Maalesef her seferinde
gerileme yaşadın.

569
00:41:21,938 --> 00:41:24,064
Bu şu anlama geliyor...
bir şans var

570
00:41:24,274 --> 00:41:25,441
bu sadece geçicidir.

571
00:41:25,650 --> 00:41:27,443
'Bu şans her zaman vardır.'

572
00:41:27,652 --> 00:41:29,403
Ama şu ana kadar tepkileriniz

573
00:41:29,612 --> 00:41:31,447
biraz daha umut verici,
doktor diyor.

574
00:41:31,656 --> 00:41:34,491
Daha fazlasını anlatabilecek
geriye dönüp baktığında

575
00:41:34,701 --> 00:41:36,702
'ne kadar doğru hatırlıyorsun.'

576
00:41:39,956 --> 00:41:41,665
Onlar ne?
hakkında mı konuşuyorsun?

577
00:41:41,875 --> 00:41:43,959
Her şey yolunda.
bu kaydın bir kopyası onda var

578
00:41:44,169 --> 00:41:45,961
ve bunu ona okuyor.

579
00:41:49,466 --> 00:41:51,300
'Bir iyileşme daha sağladın'

580
00:41:51,509 --> 00:41:53,343
've serbest bırakıldılar
Nisan '46'da.

581
00:41:53,553 --> 00:41:55,471
Tulsa'ya döndün,
orada çalıştın

582
00:41:55,680 --> 00:41:58,432
babanla yaşadın
neredeyse üç yıldır.

583
00:41:58,641 --> 00:42:01,268
Ve sonra uzun bir süre aldın
tatil ve sen yaralandın

584
00:42:01,478 --> 00:42:03,312
eski dostunu ziyaret etmek
Edinburg'daki Peter MacLean.

585
00:42:03,521 --> 00:42:06,023
'Sonra geçen yıl, 4 Aralık'

586
00:42:06,232 --> 00:42:08,025
'sadece çekip gittin.'

587
00:42:08,234 --> 00:42:10,444
Ve seni göndermek yerine
başka bir eyalet hastanesine

588
00:42:10,653 --> 00:42:12,446
Seni buraya gönderdiler.

589
00:42:12,655 --> 00:42:13,864
Neden burada?

590
00:42:14,073 --> 00:42:16,492
Arkadaşınız Peter MacLean
düzenledi.

591
00:42:16,701 --> 00:42:18,494
O'nun hakkında bir şeyler duydu
sıradışı başarı

592
00:42:18,703 --> 00:42:21,330
Dr. Gerber'in sahip olduğu
Bahsettiğim tedaviyle

593
00:42:21,539 --> 00:42:23,123
ve o çekti
birkaç tel.

594
00:42:23,333 --> 00:42:24,541
Bu Mac.

595
00:42:24,751 --> 00:42:26,877
Söyle, bana bir şey söyle.
Savaş ne zaman sona erdi?

596
00:42:27,086 --> 00:42:29,338
Avrupa'da, 21 Kasım '44.

597
00:42:29,547 --> 00:42:31,507
Pasifik'te,
üç ay sonra.

598
00:42:31,716 --> 00:42:33,550
O zaman bahsimi kazanırım.

599
00:42:33,760 --> 00:42:37,471
Benimle bahse girerdi, bir yıl sürerdi.
Normandiya'ya indikten sonra.

600
00:42:37,680 --> 00:42:39,556
Onu göndereceğim
bir kablo ve söyle

601
00:42:39,766 --> 00:42:41,683
"Şimdi hatırladım,
bana on dolar borçlusun."

602
00:42:41,893 --> 00:42:43,977
O zaman iyi olduğumu anlayacaktır.

603
00:42:44,187 --> 00:42:46,688
Muhtemelen
bizzat teslim edin.

604
00:42:46,898 --> 00:42:49,525
Biraz serin olmaya başladı.
Sanırım kazağımı alacağım.

605
00:42:49,734 --> 00:42:51,318
Gitmeden önce yapabileceğim bir şey var mı?

606
00:42:51,528 --> 00:42:53,362
Hayır, teşekkür ederim.
Kendime bir yedek alacağım.

607
00:42:53,571 --> 00:42:55,155
Genel bakış
"Rüzgar Gibi Geçti"

608
00:42:55,365 --> 00:42:57,533
bir şey var mı diye bak
bir zil çalıyor.

609
00:43:03,581 --> 00:43:06,083
- Tek söylediği bu mu?
- Evet.

610
00:43:06,292 --> 00:43:08,252
Sadece Normandiya.

611
00:43:08,461 --> 00:43:11,088
Bu noktaya basmadım.
Bunun apaçık olacağını hissettim.

612
00:43:11,297 --> 00:43:15,008
İyi. İyi. Şimdi ona geri dön
ve planladığımız gibi devam edelim.

613
00:43:15,218 --> 00:43:16,843
Evet efendim.

614
00:43:18,930 --> 00:43:20,764
Ha!

615
00:43:20,932 --> 00:43:22,349
Normandiya.

616
00:43:22,559 --> 00:43:23,725
Fantastik!

617
00:43:23,935 --> 00:43:27,271
Ne? Evet, gerçek
çok sık öyledir.

618
00:43:27,480 --> 00:43:28,897
İnanıyor musun?

619
00:43:29,107 --> 00:43:30,899
şu ana kadar emin değilim
Onu sorguluyorum.

620
00:43:31,109 --> 00:43:34,778
Konuşuyor olabilir
dikkat dağıtıcı bir saldırı hakkında.

621
00:43:34,988 --> 00:43:36,905
Ve sonra tekrar..

622
00:43:39,784 --> 00:43:42,578
Bunu bildirmeliyim
Gruppenfuhrer Kraatz'a.

623
00:43:46,249 --> 00:43:48,292
öyle görünüyoruz
iyi vakit geçirmek.

624
00:43:48,501 --> 00:43:51,587
'Dr. Gerber aldı
birkaç hafta önce."

625
00:43:51,796 --> 00:43:53,297
Piknikteydik.

626
00:43:53,506 --> 00:43:56,383
Biliyorduk...
birbirimiz uzun mu?

627
00:44:09,772 --> 00:44:13,233
Bu annemindi
nişan yüzüğü.

628
00:44:13,443 --> 00:44:14,651
Ve sana bunu verdim...

629
00:44:14,861 --> 00:44:17,613
Evliydik
iki ay önce yarın.

630
00:44:17,822 --> 00:44:20,157
Tamam, duyalım
geri kalanı.

631
00:44:20,366 --> 00:44:22,159
Daha sonra Jeff,
doktor dedi ki...

632
00:44:22,368 --> 00:44:24,161
Daha sonra, daha sonra, daha sonra.
Her şey daha sonra.

633
00:44:24,370 --> 00:44:25,996
Doktor beni tedavi ediyor

634
00:44:26,205 --> 00:44:28,081
sanki unutmuşum gibi
birinin lanet telefon numarası.

635
00:44:28,291 --> 00:44:31,084
Bu altı yıl
hayatımdan çıktı.

636
00:44:31,294 --> 00:44:32,794
Tamam Jeff.

637
00:44:34,631 --> 00:44:38,925
İlk başta, sanırım biz hissettik
birbirimiz için üzgünüm.

638
00:44:46,643 --> 00:44:48,018
Hangisi?

639
00:44:48,227 --> 00:44:49,853
İlk Auschwitz.

640
00:44:50,063 --> 00:44:52,189
Daha sonra transfer oldum
Ravensbruck'a.

641
00:44:52,398 --> 00:44:54,274
Beş yıldan fazla bir süre oradaydım.

642
00:44:57,695 --> 00:45:00,530
Bu hafıza kaybından çok daha kötü.

643
00:45:00,740 --> 00:45:03,158
Onu bu kadar ironik yapan da buydu.

644
00:45:03,368 --> 00:45:05,535
buraya geldin
hatırlamak istemek.

645
00:45:05,745 --> 00:45:08,163
sadece istedim
unutmak kadar umutsuzca.

646
00:45:08,373 --> 00:45:11,708
'Bu oldukça fazla
ortak noktaya sahip olmak.'

647
00:45:11,918 --> 00:45:13,710
bunu biliyorum
bu garip bir şey

648
00:45:13,920 --> 00:45:16,421
bir erkek için
karısına soracak ama..

649
00:45:20,385 --> 00:45:23,345
...adın ne?

650
00:45:23,554 --> 00:45:25,514
Anna.

651
00:45:25,723 --> 00:45:27,641
Anna Hedler Pike.

652
00:45:30,395 --> 00:45:31,520
Peki Anna..

653
00:45:34,232 --> 00:45:37,150
...diyelim ki, içerideyiz
tam bir karmaşa.

654
00:45:38,903 --> 00:45:41,738
Bu son iki ay..

655
00:45:41,948 --> 00:45:44,908
...seni istedim
iyileşmek için

656
00:45:45,118 --> 00:45:47,744
ama yine de dua ettim
yapmazsın.

657
00:45:47,954 --> 00:45:49,746
Her zaman vardı
eğer yaptıysan şans

658
00:45:49,956 --> 00:45:52,708
ben olurdum
senin için bir yabancı.

659
00:45:52,917 --> 00:45:54,710
Ve şimdi öyleyim.

660
00:46:06,931 --> 00:46:08,724
Çok üzgünüm.

661
00:46:10,268 --> 00:46:11,893
Yapma Jeff.

662
00:46:13,604 --> 00:46:17,441
İsteniyordum ve seviliyordum
kısa bir süre için

663
00:46:17,650 --> 00:46:19,901
ve karşılığında sevdim.

664
00:46:21,571 --> 00:46:24,406
hissedebileceğimi hiç düşünmemiştim
bir daha bu şekilde.

665
00:46:45,762 --> 00:46:48,638
Standartenführer Schack
konuşuyor.

666
00:46:51,309 --> 00:46:53,977
Ona ulaşılamıyor
bir saatliğine.

667
00:46:54,187 --> 00:46:56,313
Peki, bu durumda
Pike'la konuşacağım.

668
00:46:56,522 --> 00:46:58,732
bende yok
çok zaman kaldı.

669
00:46:58,941 --> 00:47:04,237
Doktor, eğer bir saate ihtiyacınız varsa
ya da daha fazlası... al onu.

670
00:47:08,910 --> 00:47:10,994
Olan biri için
benim yöntemime o kadar karşı çıkıyorsun ki

671
00:47:11,204 --> 00:47:13,163
bu ani işbirliği
çok şaşırtıcı.

672
00:47:13,372 --> 00:47:14,831
Hiç de bile.

673
00:47:15,041 --> 00:47:16,583
Pratik bir adam olmak

674
00:47:16,793 --> 00:47:19,961
Ben-olmayı seviyorum
başarı ile ilişkilidir.

675
00:47:20,171 --> 00:47:22,631
Daha iyi
promosyonlar için, öyle mi?

676
00:47:22,840 --> 00:47:24,257
Şimdi gördüğüme göre

677
00:47:24,467 --> 00:47:26,510
bir olasılık var
başarılı olabilmen için.

678
00:47:26,719 --> 00:47:30,472
Ben-ben aptal olurdum
işbirliği yapmamak, öyle mi?

679
00:47:32,683 --> 00:47:34,142
Evet, sebepleriniz ne olursa olsun

680
00:47:34,352 --> 00:47:36,520
olmadığımıza sevindim
çapraz amaçlarla çalışmak.

681
00:47:36,729 --> 00:47:38,146
Şu an için.

682
00:47:39,607 --> 00:47:43,026
Görüyorsun, eğer
bilgiyi al

683
00:47:43,236 --> 00:47:45,862
madalyalar ve onurlar olacak

684
00:47:46,072 --> 00:47:48,448
ve oldukça eminim
Bir şekilde çözebilirim

685
00:47:48,658 --> 00:47:50,450
Kredinin yarısını almak için.

686
00:47:50,660 --> 00:47:54,204
Birlikte çalıştık,
Sana yardım ettim.

687
00:47:54,413 --> 00:47:56,206
ilgilenmiyorum
madalya ve onurlarda.

688
00:47:56,415 --> 00:47:57,457
Farkında mısın?

689
00:47:57,667 --> 00:48:00,168
Bu durumda alabilirim
tüm kredi.

690
00:48:02,296 --> 00:48:04,005
Ama eğer başarısız olursan

691
00:48:04,215 --> 00:48:06,550
lütfen benden beklemeyin
savunmanıza gelmek için.

692
00:48:06,759 --> 00:48:08,552
Pratik olmaz değil mi?

693
00:48:08,761 --> 00:48:12,055
karşı olmam gerekirdi
sen başından beri.

694
00:48:12,265 --> 00:48:15,058
anlıyorsun
benim konumum?

695
00:48:15,268 --> 00:48:16,852
Evet, korkarım ki öyle.

696
00:48:17,061 --> 00:48:18,562
Şimdi

697
00:48:18,771 --> 00:48:21,231
böylece tamamen emin olabilirim
beni aldatmıyorsun

698
00:48:21,440 --> 00:48:24,067
seninle olmak isterim
onunla konuştuğunda.

699
00:48:24,277 --> 00:48:26,403
Beni tanıştırabilirsin
köyden biri olarak

700
00:48:26,612 --> 00:48:28,029
hatırlamadığı biri.

701
00:48:28,239 --> 00:48:29,656
Ama hata yapabilirsin.

702
00:48:29,866 --> 00:48:31,825
Reddederek

703
00:48:32,034 --> 00:48:34,953
yapıyor olabilirsin
daha büyük bir hata, değil mi?

704
00:48:39,166 --> 00:48:41,167
Beni hatırlamıyor musun Binbaşı?

705
00:48:42,503 --> 00:48:44,588
Otto Schack.

706
00:48:44,797 --> 00:48:46,590
Restoran
Waldshut'ta.

707
00:48:46,799 --> 00:48:50,343
Sen ve Bayan Pike
benimle çok sık akşam yemeği ye

708
00:48:50,553 --> 00:48:53,096
ve sonrasında
satranç oynarız.

709
00:48:53,306 --> 00:48:55,432
Koyduğun gün
bu yüzük parmağında

710
00:48:55,641 --> 00:48:58,602
sen benim yerime geldin
nişan kutlaması için.

711
00:48:58,811 --> 00:49:01,438
Bakın Bay Schack,
Sadece hatırlamıyorum.

712
00:49:01,647 --> 00:49:05,567
Olacaksın. Ne zaman yapacaksın
En sevdiğin şeyi tekrar yapıyorum

713
00:49:05,776 --> 00:49:09,029
gefullte kalbsbrust, ha?

714
00:49:09,238 --> 00:49:13,283
Bazen beyin ne
dilin hatırladığını unutur.

715
00:49:13,492 --> 00:49:17,287
Eminim öyle olurdu
Hafıza kaybı için yeni bir tedavi.

716
00:49:17,496 --> 00:49:20,290
eğer öyleyse özür dilerim
Biraz tedirgin oldum.

717
00:49:20,499 --> 00:49:22,542
Her ne kadar fiziksel olarak
altı yıl sonra

718
00:49:22,752 --> 00:49:26,880
benim için duygusal olarak savaş
bugün bitti yani..

719
00:49:27,089 --> 00:49:29,633
Almanlar tam olarak öyle değil
en sevdiğim insanlar

720
00:49:29,842 --> 00:49:31,635
Bu alışılmadık bir şey değil Jeff.
Bunu aşacaksın.

721
00:49:31,844 --> 00:49:34,054
Sanırım öyle.

722
00:49:34,263 --> 00:49:37,974
Waldshut mu dedi?

723
00:49:38,184 --> 00:49:39,976
Evet. Bu biraz
yolun aşağısındaki köy.

724
00:49:40,186 --> 00:49:41,811
İsviçre sınırına yakın mı?

725
00:49:42,021 --> 00:49:44,648
- Uzak değil. Neden?
- Tanıdık geldiğini düşündüm.

726
00:49:44,857 --> 00:49:46,983
İlk işlerimden biri

727
00:49:47,193 --> 00:49:49,444
sorguluyordu
el ilanlarından kaçtı.

728
00:49:49,654 --> 00:49:51,988
Bu RAF pilotunu hatırlıyorum.

729
00:49:52,198 --> 00:49:53,990
İsviçre'ye girdi
Waldshut aracılığıyla.

730
00:49:54,200 --> 00:49:55,784
'Sanırım pek çok erkek bunu yaptı.'

731
00:49:55,993 --> 00:49:58,787
Evet. yardım ettim
20'yi aşmak için.

732
00:50:00,414 --> 00:50:02,832
Bazı bakanlar yardım etti
bu adam karşıya geçiyor.

733
00:50:03,000 --> 00:50:06,336
Bir bakan mı?
İyi bir adam.

734
00:50:06,545 --> 00:50:09,172
Çok iyi bir adam.

735
00:50:09,382 --> 00:50:11,800
Şansın oldu mu
Şu kayda bakmak için mi?

736
00:50:12,009 --> 00:50:14,135
Anna bana verdi
hızlı bir kaçış.

737
00:50:14,345 --> 00:50:17,180
Nereye gittiğimi bilmiyorum.
En azından nerede olduğumu biliyorum.

738
00:50:17,390 --> 00:50:19,099
Sorularınız var mı?

739
00:50:19,308 --> 00:50:22,936
Birkaç bin.
Öncelikle savaşa ne dersiniz?

740
00:50:23,145 --> 00:50:24,980
Peki, işgalden sonra
oldukça hızlı gitti.

741
00:50:25,189 --> 00:50:27,107
Almanya sınırına geldiğimizde

742
00:50:27,316 --> 00:50:29,943
Rommel ve Von Rundstedt
teslim olmanı tavsiye etti.

743
00:50:30,152 --> 00:50:31,945
Hitler reddetti
bu yüzden ordu çekildi

744
00:50:32,154 --> 00:50:34,114
bir darbe yaptı ve ona suikast düzenledi.

745
00:50:37,159 --> 00:50:38,827
Bizi bu konuda geride bıraktılar, değil mi?

746
00:50:39,036 --> 00:50:40,620
Evet, onlar da var
Goering ve Goebbels.

747
00:50:40,830 --> 00:50:43,206
Bomba yerleştirildi
bir personel toplantısında.

748
00:50:43,416 --> 00:50:45,834
İlk kez biri vuruyor
üç limonlu ikramiye.

749
00:50:48,170 --> 00:50:49,379
Himmler'e ne dersin?

750
00:50:49,588 --> 00:50:51,131
Tutuklandı
ve idam edildi

751
00:50:51,340 --> 00:50:55,218
SS'lerle birlikte
ve en iyi Gestapo pirleri.

752
00:50:55,428 --> 00:50:59,222
Ve Alman halkı ilgilendi
küçük yavruların geri kalanı.

753
00:50:59,432 --> 00:51:02,350
'Böylece istila yakalandı
'Düztabanlar, öyle mi?'

754
00:51:02,560 --> 00:51:03,560
Az ya da çok.

755
00:51:03,769 --> 00:51:05,228
En azından bu konuda haklıydım.

756
00:51:05,438 --> 00:51:08,398
Lizbon'a gitmeden önce MacLean
ve bunun hakkında konuşuyordum.

757
00:51:08,607 --> 00:51:11,693
'Ve endişeliydi
bizimle sevimli oynuyorlardı"

758
00:51:11,902 --> 00:51:15,155
15'inci Orduları olsaydı
Pas-de-Calais'de kazıldı

759
00:51:15,364 --> 00:51:18,908
şans onlara karşıydı
Normandiya'ya varmamızı bekliyorlar.

760
00:51:19,118 --> 00:51:21,745
Bu şeylerden biri
Sana şunu sormak istedim.

761
00:51:21,954 --> 00:51:23,496
MacLean ile olan bu konuşma.

762
00:51:23,706 --> 00:51:26,082
Şimdi, Walter Reed'de,
bir versiyon verdin

763
00:51:26,292 --> 00:51:28,084
ve Fitzsimmons'ta,
biraz farklıydı.

764
00:51:28,294 --> 00:51:31,254
Gerçekten mi?
Çok komik.

765
00:51:31,422 --> 00:51:34,591
Bu-bu aklımda çok açık
sanki dünmüş gibi.

766
00:51:34,800 --> 00:51:36,676
Güzel, çünkü bende var
MacLean'dan bir açıklama.

767
00:51:36,886 --> 00:51:38,720
Bakalım ne kadar yakın
sen ona gel.

768
00:51:40,806 --> 00:51:43,224
İşte akşam yemeğin. MacLean kutusu
bekle. Aç ve yorgunsun...

769
00:51:43,434 --> 00:51:45,268
- Hayır, hayır, iyiyim.
- Akşam yemeğini ye.

770
00:51:45,478 --> 00:51:47,854
Bana araba kullanma şansı verecek
Bay Schack şehre.

771
00:51:48,064 --> 00:51:49,606
Walt, hissediyorum
Rip Van Winkle gibi.

772
00:51:49,815 --> 00:51:52,525
Birkaç soruyu yanıtlıyorsanız
faydası olur, akşam yemeği bekleyebilir.

773
00:51:52,735 --> 00:51:55,528
Birkaç dakika sürecek
Masayı ayarlamak için.

774
00:51:55,738 --> 00:51:57,864
Tamam aşkım.

775
00:51:58,074 --> 00:51:59,616
Başka ne yaptın
ve MacLean tartışıyor mu?

776
00:51:59,825 --> 00:52:01,951
Peki, tarih
bir şey için.

777
00:52:02,161 --> 00:52:04,746
Almanya'nın hava durumunu biliyorduk
raporlar bizimkiler kadar iyiydi.

778
00:52:04,955 --> 00:52:07,624
Öyle olması gerektiğini biliyorlardı
beşinci, altıncı veya yedinci.

779
00:52:07,833 --> 00:52:09,709
Ama düşünmedik
beşinciyi belirlemişlerdi.

780
00:52:09,919 --> 00:52:11,127
- Ha.
Başka bir şey?

781
00:52:11,337 --> 00:52:13,755
görmeye gittik
General Allison birlikte.

782
00:52:13,964 --> 00:52:15,757
Lizbon bağlantımı tartıştık.

783
00:52:15,966 --> 00:52:17,801
Bu oldukça fazla
nasıl hatırladığını.

784
00:52:18,010 --> 00:52:20,970
bir konferans daha vardı
aynı günün öğleden sonra.

785
00:52:21,180 --> 00:52:22,889
hatırlıyor musun
o zaman ne konuşuldu?

786
00:52:23,099 --> 00:52:25,141
Elbette geçiyorduk
çok fazla bilgi

787
00:52:25,351 --> 00:52:27,143
karar vermeye çalışıyorum
Almanlar mı

788
00:52:27,353 --> 00:52:29,771
kod adlarını öğrenmişti
plaj sektörlerimize.

789
00:52:29,980 --> 00:52:31,773
'Hatırlıyor musun?
kod adları?'

790
00:52:31,982 --> 00:52:34,984
Utah, Omaha, Altın,
Juno ve Kılıç.

791
00:52:35,194 --> 00:52:38,446
İyi. Tam düğmenin üzerinde.
Seninle daha da sertleşeceğim.

792
00:52:38,656 --> 00:52:41,157
Peki. hatırlıyor musun

793
00:52:41,367 --> 00:52:43,660
birliklerin yerleşimi
çeşitli sektörlerde?

794
00:52:43,869 --> 00:52:45,829
Bakalım.

795
00:52:46,038 --> 00:52:47,831
Utah ABD'nin 7. kolorduydu

796
00:52:48,040 --> 00:52:51,793
ABD 4. bölümü ile
ilk saldırıyı yapıyor.

797
00:52:52,002 --> 00:52:53,837
'Omaha ABD'nin 5. Kolordu'suydu'

798
00:52:54,046 --> 00:52:56,506
'ABD ile 1.
ve 29. bölümler.'

799
00:52:56,715 --> 00:52:59,259
Altın atandı
İngiliz 30. Kolordusu'na

800
00:52:59,468 --> 00:53:02,095
İngiliz 40.'sı ile, hayır,
İngiliz 50'nci çıkarma yapıyor.

801
00:53:02,304 --> 00:53:04,681
Juno Kanada 3.sü oldu
ve İngiliz 3. Kılıç.

802
00:53:04,849 --> 00:53:07,600
- Nasıldım koç?
- Bin vuruş yaptın.

803
00:53:07,810 --> 00:53:09,310
Bu kesinlikle yeterli
bir seans için.

804
00:53:09,520 --> 00:53:11,354
Jeff, rahat uyuyabilirsin.

805
00:53:11,522 --> 00:53:14,190
Sana sahip olacağımızdan eminim
kısa sürede iyileşti.

806
00:53:14,400 --> 00:53:17,193
Şaşırtıcı, bunca yıldan sonra,
böyle şeyleri hatırlayabiliyordu.

807
00:53:17,403 --> 00:53:20,280
Binbaşı Pike'a göre sanki
son altı yıl hiç var olmadı.

808
00:53:20,489 --> 00:53:22,323
Ne zaman yapacağız?
bununla yetinmek mi?

809
00:53:22,533 --> 00:53:24,868
Yarın. Lizbon'la başlayın,
sizi güncel gelişmelerden haberdar edelim.

810
00:53:25,077 --> 00:53:27,579
- O zaman görüşürüz Jeff.
- Sağ. Teşekkürler Walt.

811
00:53:29,790 --> 00:53:33,001
Bay Schack, üzgünüm
Seni hatırlamıyorum...henüz.

812
00:53:33,210 --> 00:53:36,171
Olacaksın.
Olacaksın.

813
00:53:36,380 --> 00:53:37,380
Evet, Bayan Pike.

814
00:53:37,590 --> 00:53:39,465
Daha geniş bir açıdan bakınca, Bay Schack.

815
00:53:39,675 --> 00:53:42,343
- Daha geniş bir bilgi, Binbaşı.
- Hoşçakalın efendim.

816
00:53:44,346 --> 00:53:46,181
Her şey
Her şey hazır Jeff.

817
00:53:51,228 --> 00:53:53,021
Senden ne haber?

818
00:53:53,230 --> 00:53:55,398
Çok erken
yemem için.

819
00:53:55,608 --> 00:53:57,400
bir bardak alacağım
seninle kahve içiyorum.

820
00:53:57,610 --> 00:53:59,235
Yavaş yürüyün.

821
00:53:59,445 --> 00:54:03,072
Eğer kendim duymamış olsaydım,
Buna inanmazdım.

822
00:54:03,282 --> 00:54:06,075
Hala düşünüyorsun
aptalca bir plan mı bu?

823
00:54:06,285 --> 00:54:10,997
Doktor, bu asla olmadı
bana düzgün bir şekilde açıkladın, değil mi?

824
00:54:11,207 --> 00:54:13,583
Eğer bilseydim, yapardım..

825
00:54:13,792 --> 00:54:16,586
hatırlıyor musun
söylediği her şey?

826
00:54:16,795 --> 00:54:19,505
- Tabii ki değil. Yapıyor musun?
- Normandiya ve beşinci.

827
00:54:19,715 --> 00:54:22,342
Ayrıca kod adları
Kılıç, Altın, ah..

828
00:54:22,551 --> 00:54:24,052
Omaha, Utah.

829
00:54:24,261 --> 00:54:26,596
Ve bir tane daha vardı.
Bütün o yerler ve sayılar...

830
00:54:26,805 --> 00:54:29,224
Yarın sabah ofisimde
tekrar etmesini sağlayacağız.

831
00:54:29,433 --> 00:54:31,559
Bir mikrofon ve bir stenograf
konuşmayı izleyebilir.

832
00:54:31,769 --> 00:54:33,436
Ama yarın
zaten üçüncü.

833
00:54:33,646 --> 00:54:37,565
Zaman ve yer değişmeyecek
Genel merkez sabaha kadar meşgul.

834
00:54:37,775 --> 00:54:40,860
Doktor, o kadın,
hemşire.

835
00:54:41,070 --> 00:54:42,445
Ondan emin misin?

836
00:54:42,655 --> 00:54:43,863
Ona güvenilebilir.

837
00:54:44,073 --> 00:54:45,865
Ama birisi
bir toplama kampı...

838
00:54:46,075 --> 00:54:48,576
Neredeyse her şeyi yapacak
Geri gönderilmemek için.

839
00:54:48,786 --> 00:54:50,411
Evet. Ha. Evet!

840
00:54:52,373 --> 00:54:55,583
Ve bunu duymak güzeldi
Bakan hakkında, öyle mi?

841
00:54:55,793 --> 00:54:58,670
Sabırsızlıkla bekliyorum...
onunla konuşmak için.

842
00:55:05,886 --> 00:55:08,805
Sergilenen konu
olağan tedirginlik

843
00:55:09,014 --> 00:55:10,807
ve ısrar etti
ayrıntıları bilmek

844
00:55:11,016 --> 00:55:12,809
sonucun
savaşın.

845
00:55:13,018 --> 00:55:15,979
Kabul etti
sorgusuz sualsiz

846
00:55:16,188 --> 00:55:18,982
kısa ve yüzeysel
özeti...

847
00:55:19,191 --> 00:55:23,569
Bakan Münih'te...
dört gün boyunca.

848
00:55:23,779 --> 00:55:25,822
Ona sahip olmak zorunda kalacaksın
o zaman orada toplandık.

849
00:55:26,031 --> 00:55:26,990
Hayır.

850
00:55:27,199 --> 00:55:29,742
Unutuyorsun, ben
pratik bir adam.

851
00:55:29,952 --> 00:55:33,788
O dönene kadar bekleyeceğim
ve onu kendim tutuklayacağım.

852
00:55:33,998 --> 00:55:36,291
Çok iyi olurdu
sicilim için, ha?

853
00:55:38,085 --> 00:55:40,753
Kısa ve yüzeysel bir özet

854
00:55:40,963 --> 00:55:43,006
hayali bir
Müttefik zaferi...

855
00:55:43,215 --> 00:55:46,759
Ve konuşuyorum
o zaferin

856
00:55:46,969 --> 00:55:51,222
yani tüm SS'ler
idam edildi, değil mi?

857
00:55:52,683 --> 00:55:54,142
Sadece bir fantezi.

858
00:55:54,351 --> 00:55:56,728
Ya da belki,
Arzulu düşünce, doktor.

859
00:55:58,522 --> 00:56:00,440
Eğer idamlar varsa

860
00:56:00,649 --> 00:56:03,318
çok emin olma
bu...entelektüeller olmayacak

861
00:56:03,527 --> 00:56:06,154
sırtlarıyla
duvara, öyle mi?

862
00:56:09,783 --> 00:56:13,661
Şimdi hatırladın mı?
başka bir şey var mı?

863
00:56:13,871 --> 00:56:17,206
Evet. Beşinci
kod kelime Juno'ydu

864
00:56:17,416 --> 00:56:20,460
ve Kılıç üçüncü oldu
İngiliz bölümü.

865
00:56:20,669 --> 00:56:22,211
- Bunu bir yere yaz.
- Sorun değil.

866
00:56:22,421 --> 00:56:24,339
Albay Ostermann'ı arayacağım.
Ona söyleyeceğim.

867
00:56:24,548 --> 00:56:26,007
Bu gerekli olmayacak.

868
00:56:26,216 --> 00:56:28,134
Bunlar benim emirlerim.

869
00:56:28,344 --> 00:56:31,012
bilgiyi vereceğim
Gruppenfuhrer Kraatz'a

870
00:56:31,221 --> 00:56:33,014
aramama geri döndüğünde.

871
00:56:36,894 --> 00:56:39,020
gerçekten öylesin
pratik bir adam.

872
00:56:57,414 --> 00:56:58,915
Zar zor hayattaydım

873
00:56:59,124 --> 00:57:02,335
Amerikalılar ne zaman
Ravensbruck'a yürüdü.

874
00:57:02,544 --> 00:57:05,421
Birkaç ay sonra,
Tekrar çalışabildim.

875
00:57:05,631 --> 00:57:08,091
Hemşire olduğumdan beri
ve İngilizce konuşabiliyordum

876
00:57:08,300 --> 00:57:10,718
beni birçok kişiye gönderdiler
askeri hastaneler

877
00:57:10,928 --> 00:57:13,763
ihtiyaç duyulan her yerde
en büyüğüydü.

878
00:57:13,972 --> 00:57:16,933
İki yıl önce
Buraya geldim.

879
00:57:17,142 --> 00:57:19,936
Sen onu yaşadın
oldukça kaba.

880
00:57:20,145 --> 00:57:22,730
Tanrıya şükür öyleydim
dayanacak kadar güçlü.

881
00:57:59,143 --> 00:58:01,644
ihtiyacım olacak
bir mendil.

882
00:58:01,812 --> 00:58:03,521
Üst çekmece, sol.

883
00:58:10,946 --> 00:58:12,613
'Tanrı seni korusun.'

884
00:58:12,823 --> 00:58:14,449
Teşekkür ederim.

885
00:58:34,344 --> 00:58:37,180
- İyi misin Jeff?
- Ben iyiyim.

886
00:58:37,389 --> 00:58:40,683
Sadece buna alışamıyorum
aynadaki adam, hepsi bu.

887
00:58:40,893 --> 00:58:44,020
Bunun büyük bir şok olduğunu biliyorum.
ama onunla savaşmaya çalışmayın.

888
00:58:44,229 --> 00:58:47,857
Her türlü kurulumu yapabilirsiniz
psişik rahatsızlıklardan kaynaklanır.

889
00:58:48,066 --> 00:58:50,943
Sanırım çok fazla
hava gibi

890
00:58:51,153 --> 00:58:53,821
pek de fazla değil
bu konuda yapabilirsiniz.

891
00:59:24,186 --> 00:59:25,728
'Fazla bir şey alamayacaksın.'

892
00:59:25,938 --> 00:59:27,980
Resepsiyon oldukça kötü
dağlar yüzünden

893
00:59:28,190 --> 00:59:30,191
bu kadar yakın olmak.

894
00:59:33,529 --> 00:59:36,405
Bazen silahlanabiliyoruz
Münih'teki servis istasyonu.

895
00:59:36,615 --> 00:59:37,698
Bu 720.

896
00:59:40,244 --> 00:59:43,913
'Ve Darnsted üç kişi için toplandı
dokuzuncu turun sonunda koşuyor"

897
00:59:44,122 --> 00:59:46,541
Frankfurt'u yenmek
Mühendisler beş ila dört.

898
00:59:46,750 --> 00:59:49,669
Bu da Darnsted Flyboy'ların
ilk sıraya geri döndü.

899
00:59:49,878 --> 00:59:51,921
'Tek şey gibi görünüyor
bu onları dışarıda tutacak'

900
00:59:52,130 --> 00:59:54,549
'bölgedeki play-off'ların,
onların atış ekibine sahip olmaktır"

901
00:59:54,758 --> 00:59:56,384
'Amerika'ya transfer edildi.'

902
00:59:56,593 --> 00:59:58,928
'Bu sporla ilgilenir
bugünün özeti."

903
00:59:59,137 --> 01:00:01,264
'Yine seninle olmak
yarın saat beşte."

904
01:00:01,473 --> 01:00:03,099
'Ve şimdi geri dön
Başçavuş Lefko'ya

905
01:00:03,308 --> 01:00:05,184
ve biraz daha müzik.

906
01:00:07,729 --> 01:00:09,730
'İşte yeni bir kayıt
eskilerden biri."

907
01:00:09,940 --> 01:00:13,359
'Herkes bunu ıslıkla çalıyordu'
altı, yedi yıl önce.'

908
01:00:13,569 --> 01:00:16,737
'Islık çalmak zorunda kaldım çünkü onlar
kelimeleri hatırlayamadım.'

909
01:00:19,908 --> 01:00:21,576
♪ Mairzy doats,
ve uykulu şeyler ♪

910
01:00:21,785 --> 01:00:23,286
♪ Ve küçük kız
tembel aptal ♪

911
01:00:23,495 --> 01:00:26,414
♪ Aynı zamanda küçük bir dalkavukluk,
değil mi? ♪

912
01:00:26,623 --> 01:00:28,541
♪ Evet, mairzy doats,
ve uykulu şeyler ♪

913
01:00:28,750 --> 01:00:30,293
♪ Ve küçük kız
tembel aptal ♪

914
01:00:30,502 --> 01:00:33,296
♪ Aynı zamanda küçük bir dalkavukluk,
değil mi? ♪

915
01:00:33,505 --> 01:00:37,758
♪ Eğer kelimeler tuhaf geliyorsa
ya da kulağınıza komik geliyor ♪

916
01:00:37,968 --> 01:00:41,804
Anna, orada mısın?
etrafta kitap var mı

917
01:00:41,972 --> 01:00:44,223
son birkaç ayda
savaşın mı?

918
01:00:44,433 --> 01:00:46,267
Merak ediyorum. isterdim
bunun hakkında okumak için.

919
01:00:46,476 --> 01:00:49,312
Birkaç tane var
hastane kütüphanesinde

920
01:00:49,521 --> 01:00:51,355
ama kütüphane
5'te kapandı.

921
01:00:56,903 --> 01:00:58,738
Peki, bekledim
bu kadar uzun

922
01:00:58,947 --> 01:01:00,740
başka bir gün
önemli değil.

923
01:01:00,949 --> 01:01:02,742
sanırım
Yürüyüşe çıkacağım.

924
01:01:02,951 --> 01:01:05,661
benden hoşlanır mısın
seninle gelmek mi?

925
01:01:05,871 --> 01:01:10,124
yalnız kalmayı tercih ederim
bir süreliğine, eğer sakıncası yoksa.

926
01:01:10,334 --> 01:01:12,418
Muhtemelen çuvala vuracağım
geri döndüğümde.

927
01:01:12,628 --> 01:01:14,420
Yani gerek yok
etrafta beklemek.

928
01:01:14,630 --> 01:01:16,255
Sorun değil.

929
01:01:16,465 --> 01:01:19,842
Doğal olarak kaygılıyım
senin hakkında, Jeff.

930
01:01:20,052 --> 01:01:22,261
Bunu anlayabilirsin,
yapamaz mısın?

931
01:01:22,471 --> 01:01:24,347
Elbette.

932
01:01:26,224 --> 01:01:30,353
Anna...Hiçbirini görmedim
kıyafetlerin etrafta.

933
01:01:30,562 --> 01:01:32,813
Yapmıyorsun
burada kal, tamam mı?

934
01:01:33,023 --> 01:01:34,815
Bu olurdu
düzenlemelere aykırıdır.

935
01:02:31,415 --> 01:02:34,583
Merhaba Binbaşı. görüyorum ki sen
Biraz egzersiz mi yapıyorsun?

936
01:02:34,793 --> 01:02:37,002
Alacağımı düşündüm
köye doğru bir yolculuk.

937
01:02:37,212 --> 01:02:38,879
Geçiş belgenizi görebilir miyim?
lütfen?

938
01:02:39,089 --> 01:02:40,673
Almayı unuttum.

939
01:02:40,882 --> 01:02:42,591
Kusura bakmayın Binbaşı

940
01:02:42,801 --> 01:02:44,885
ama geçmene izin veremem
onsuz.

941
01:02:45,095 --> 01:02:47,430
Çökmeye başladılar
o şizofreniden beri üzerimizde

942
01:02:47,639 --> 01:02:48,848
buradan kovuldu
geçen hafta.

943
01:02:49,057 --> 01:02:50,558
İyi günler,
Genel.

944
01:02:56,940 --> 01:02:58,232
Pis bir numara Binbaşı.

945
01:02:58,442 --> 01:03:00,401
Bu generaller bana her zaman
kalp krizi.

946
01:03:00,610 --> 01:03:03,112
Günlük gülüşüm.
Geri döneceğim.

947
01:03:03,321 --> 01:03:06,115
Binbaşı Gerber'i aramamı ister misin?
Belki bir tamam alabilirim.

948
01:03:06,324 --> 01:03:09,076
Zahmet etme. Bol miktarda alıyorum
burada egzersiz yapıyorum.

949
01:03:11,288 --> 01:03:12,747
- H !

950
01:03:16,585 --> 01:03:20,713
Bir kez çığlık atarsan anlarsın
boynun ne kadar kolay kırılacak.

951
01:03:21,715 --> 01:03:23,758
Şimdi bana tarihi söyle.

952
01:03:24,968 --> 01:03:26,802
Ben-ben senin ne olduğunu bilmiyorum--

953
01:03:27,012 --> 01:03:28,763
Tarih nedir?

954
01:03:32,434 --> 01:03:34,435
2 Haziran.

955
01:03:39,274 --> 01:03:41,484
Siz Almanlar geçiyorsunuz
bir sürü sorun

956
01:03:41,693 --> 01:03:43,486
şimdiye kadar bile
dövme yaptırmak gibi.

957
01:03:43,695 --> 01:03:45,821
Bu yalan değil.

958
01:03:46,031 --> 01:03:48,741
Auschwitz'deydim
ve Ravensbruck.

959
01:03:48,950 --> 01:03:51,494
Bu yüzden buradayım. Bu yüzden
Bunu yapmayı kabul ettim.

960
01:03:51,703 --> 01:03:53,829
Sadece satın almış olabilirsin
kendinize bir gidiş-dönüş bileti

961
01:03:54,039 --> 01:03:57,583
eğer ağzını bir kez açarsan
Bunu çözmeden önce.

962
01:03:57,793 --> 01:04:00,795
Tanrım, hissetmelisin
kendinle gurur duy.

963
01:04:01,004 --> 01:04:04,006
Sizce de öyle değil mi?
Ne olduğumu biliyor muyum?

964
01:04:04,216 --> 01:04:06,342
Sizce de öyle değil mi?
Neye dönüştüğümü biliyor muyum?

965
01:04:06,551 --> 01:04:09,470
Hikayeler duydun
toplama kampları hakkında?

966
01:04:09,679 --> 01:04:12,014
İlham veren cesaret hakkında
ve yüce ruh.

967
01:04:12,224 --> 01:04:13,933
İnanmıyor musun?

968
01:04:14,142 --> 01:04:17,978
Evet, belki ilk başta herkes
birbirini korumaya yemin eder.

969
01:04:18,188 --> 01:04:21,649
Sonra yavaş yavaş,
pound pound

970
01:04:21,858 --> 01:04:24,485
sen boşa harcadıkça,
insanlığın da öyle

971
01:04:24,694 --> 01:04:26,028
ve ortadan kayboluyor.

972
01:04:26,238 --> 01:04:28,030
Ölümle yüzleşmiyorsun
cesurca.

973
01:04:28,240 --> 01:04:30,616
Yaklaştıkça,
yaşamak için ne kadar çok savaşırsan.

974
01:04:30,826 --> 01:04:32,660
için her şeyi yapacaksın
başka bir gün, başka bir saat.

975
01:04:32,869 --> 01:04:35,037
Yalan söylüyorsun, çalıyorsun
bir hayvana dönüşürsün.

976
01:04:35,247 --> 01:04:36,956
Haklı çıkarmaya çalışmayın
kendin.

977
01:04:37,165 --> 01:04:39,542
Annelerin bilgilendirdiğini gördüm
kendi çocukları üzerinde

978
01:04:39,751 --> 01:04:41,544
başka bir parça ekmek için

979
01:04:41,753 --> 01:04:44,880
ve ben daha iyi değildim.

980
01:04:45,090 --> 01:04:48,217
Bir klinikte çalıştım
yaşlı insanlar için

981
01:04:48,426 --> 01:04:51,345
kim çok zayıftı
bir kaşık kaldırmak için.

982
01:04:51,555 --> 01:04:54,890
Birçok kez,
Onlara su verdim

983
01:04:55,100 --> 01:04:57,017
ve çorbayı sakladım
kendim için.

984
01:04:58,895 --> 01:05:01,814
Bunun beni yapması mı gerekiyor?
senin için üzülüyor musun?

985
01:05:02,023 --> 01:05:02,898
Hayır.

986
01:05:03,108 --> 01:05:04,567
sormuyorum
merhametin için

987
01:05:04,776 --> 01:05:07,987
ama sadece son bir şans
kendine saygı için.

988
01:05:09,739 --> 01:05:11,615
Sana yardım etmeme izin vermelisin.

989
01:05:12,993 --> 01:05:14,869
Nasıl yani
buraya geldin mi?

990
01:05:16,746 --> 01:05:18,998
İngilizce konuştum.

991
01:05:19,207 --> 01:05:21,584
Ben hemşireydim.

992
01:05:21,793 --> 01:05:23,752
Ve ben fazlasıyla istekliydim.

993
01:05:23,920 --> 01:05:27,506
her şeyi yapardım
o yerden uzaklaşmak için.

994
01:05:27,716 --> 01:05:30,342
tam olarak yaptım
bana söylendiği gibi

995
01:05:30,552 --> 01:05:34,847
çünkü her zaman vardı
geri gönderilme tehdidi.

996
01:05:35,056 --> 01:05:38,309
Şaşıracaksın
bu seni ne kadar itaatkâr yapıyor.

997
01:05:40,061 --> 01:05:41,896
Bunu duyduğuma sevindim.

998
01:05:42,105 --> 01:05:44,940
Bir kez daha gidiyorsun
tam olarak sana söyleneni yap.

999
01:05:45,150 --> 01:05:46,442
eğer yapmazsan

1000
01:05:46,651 --> 01:05:48,777
Onlara öğrendiğimi anlatacağım
senden gelen gerçek.

1001
01:05:48,945 --> 01:05:53,365
Eğer yardım edersem, olmayacak
herhangi bir tehdit nedeniyle

1002
01:05:53,575 --> 01:05:55,409
ama istediğim için.

1003
01:05:59,414 --> 01:06:01,707
Beni asla geri göndermeyecekler.

1004
01:06:02,375 --> 01:06:03,250
Siyanür?

1005
01:06:04,961 --> 01:06:07,796
Her iki durumda da, sona ereceksin
oldukça ölü.

1006
01:06:08,006 --> 01:06:09,465
Ama yardım etmek istiyorum.

1007
01:06:09,674 --> 01:06:11,884
Buna suçluluk deyin, kefaret deyin.
Ne istersen onu söyle.

1008
01:06:12,093 --> 01:06:14,428
Peki.
Kapa çeneni.

1009
01:06:25,231 --> 01:06:27,066
'Her şeyi yapacağım
sana yardım etmek için."

1010
01:06:27,275 --> 01:06:29,151
'İnan bana.'

1011
01:06:29,361 --> 01:06:30,653
Ana? Ana!

1012
01:06:30,862 --> 01:06:31,737
Evet.

1013
01:06:32,781 --> 01:06:33,822
Lanet etmek!

1014
01:06:34,032 --> 01:06:35,908
Güven bana. sende var
başka seçenek yok.

1015
01:06:40,664 --> 01:06:43,832
Tamam, yapmanı istiyorum
histerik bir şekilde buradan kaçtım.

1016
01:06:44,000 --> 01:06:45,626
Ona bildiğimi söyle
bu bir aldatmaca

1017
01:06:45,835 --> 01:06:49,004
Baştan beri biliyordum
ama ona başka bir şey söyleme.

1018
01:06:49,214 --> 01:06:51,423
Sen bunu yaparken,
Ben arkadan kaçacağım.

1019
01:06:51,633 --> 01:06:52,841
Kaçamazsın.

1020
01:06:53,051 --> 01:06:56,011
Daha inandırıcı görünecek
eğer denersem.

1021
01:06:56,221 --> 01:06:57,763
Devam et.

1022
01:07:03,019 --> 01:07:04,895
sen bakmıyorsun
çok histerik.

1023
01:07:11,027 --> 01:07:12,861
Ağlayamıyor musun?

1024
01:07:13,071 --> 01:07:16,073
tükendim
tüm gözyaşlarım.

1025
01:07:48,565 --> 01:07:50,983
Evet efendim. O kaçtı
sadece birkaç dakika önce.

1026
01:07:51,192 --> 01:07:53,402
Yani...o biliyordu, öyle mi?

1027
01:07:53,611 --> 01:07:55,029
Hemşire öğrendi.

1028
01:07:56,489 --> 01:07:58,032
Hemen geleceğim.

1029
01:08:03,246 --> 01:08:07,750
Kendinizi kötü hissetmeyin. Dillinger bile
buradan kaçamazdım.

1030
01:08:07,959 --> 01:08:10,127
- İşten atıldın.
- Evet efendim.

1031
01:08:15,925 --> 01:08:17,885
Burada bir şey
sana tüyo vermek mi?

1032
01:08:18,094 --> 01:08:19,595
Hayır.

1033
01:08:19,804 --> 01:08:21,597
ne zaman yaptın
öğrendin mi Binbaşı?

1034
01:08:21,806 --> 01:08:25,059
Lizbon'a gitmeden hemen önce,
Kendimi kestim, kağıt kesiği.

1035
01:08:27,103 --> 01:08:29,104
Fazla bir şey bilmiyorum
tıp hakkında

1036
01:08:29,314 --> 01:08:31,690
ama bunu biliyorum
altı yıl sürmez

1037
01:08:31,900 --> 01:08:33,233
bunun iyileşmesi için.

1038
01:08:33,443 --> 01:08:35,527
Dermatolog seni gözden çıkardı
baştan ayağa.

1039
01:08:35,737 --> 01:08:36,945
Bunu pek göremezsiniz.

1040
01:08:37,155 --> 01:08:39,615
Tam bir kırışıkta,
ama hissettim.

1041
01:08:39,824 --> 01:08:42,201
Senin oyununu oynayabilirdim
sonuna kadar

1042
01:08:42,410 --> 01:08:45,579
ama bir kayma yaptım
ve şüphelenmeye başladı.

1043
01:08:45,789 --> 01:08:47,581
O akıllı bir kız.

1044
01:08:49,250 --> 01:08:51,543
Merak ediyorum Binbaşı.

1045
01:08:51,753 --> 01:08:53,378
Eğer olmasaydı
bu kesim için

1046
01:08:53,588 --> 01:08:55,130
sen olur muydun
ikna oldun mu?

1047
01:08:55,340 --> 01:08:56,757
Tamamen.

1048
01:08:56,966 --> 01:08:58,967
Tüm yöntemlerinizi inceledik
bilgi almanın

1049
01:08:59,177 --> 01:09:01,637
ama bu sadece
kılavuzda yoktu.

1050
01:09:01,846 --> 01:09:04,473
Genelde bilinmiyor.

1051
01:09:04,682 --> 01:09:07,643
Gazeteler,
gri saçlarım

1052
01:09:07,852 --> 01:09:09,645
Rüzgar Gibi Geçti,
gözlüklerim.

1053
01:09:09,854 --> 01:09:13,482
- Bunu nasıl yaptın?
- Birkaç damla atropin.

1054
01:09:13,691 --> 01:09:16,151
Sadece yakın görüşü etkiler.
Yarına kadar etkisi geçecek.

1055
01:09:16,361 --> 01:09:19,071
Sen...sen en önemlisiydin
ikna edici bir şey.

1056
01:09:20,824 --> 01:09:22,616
İtiraf etmeliyim ki çok güzeldin
kendini ikna etmek

1057
01:09:22,826 --> 01:09:24,910
nasıl sarsıldın
Normandiya ile ilgili gerçekler.

1058
01:09:25,120 --> 01:09:29,081
Bir kapak hikayesini o kadar iyi öğreniyorsun ki,
uykunda onu çıngırdatabilirsin.

1059
01:09:29,290 --> 01:09:30,999
Aslında sen öyleydin
çok ikna edici

1060
01:09:31,209 --> 01:09:33,836
gizli bir önsezim var
doğruyu söylüyordun.

1061
01:09:34,045 --> 01:09:37,172
Sonrasına kadar bildiğini sanmıyorum
Bize Normandiya'dan bahsettin.

1062
01:09:37,382 --> 01:09:39,341
Kesinlikle haklısın
doktor.

1063
01:09:39,551 --> 01:09:41,426
Eğer senin yerinde olsaydım,
Genel merkeze haber verirdim

1064
01:09:41,636 --> 01:09:45,180
her insanı ve parçayı hareket ettirmek
Normandiya'ya ekipman sevkiyatı.

1065
01:09:45,390 --> 01:09:47,015
Artık
öğrendim

1066
01:09:47,225 --> 01:09:50,060
Çok fazla şeye sahip olacaklarından şüpheliyim
bana göre güven.

1067
01:09:53,356 --> 01:09:57,818
Biliyorsun, tabii ki mecburum
Seni zorba çocuklara teslim edeceğim.

1068
01:09:59,821 --> 01:10:02,781
gideceğini düşünmemiştim
beni Lizbon'a geri göndermek için.

1069
01:10:03,950 --> 01:10:06,326
Burada olan adam, Schack..

1070
01:10:08,204 --> 01:10:10,038
...o köyden değil.

1071
01:10:10,248 --> 01:10:12,207
O bir standartenführer, SS.

1072
01:10:12,417 --> 01:10:14,293
'Daha ziyade öyle görünüyor'
zararsız."

1073
01:10:15,837 --> 01:10:17,880
Himmler'in de öyle.

1074
01:10:18,089 --> 01:10:21,216
artık eminim
güvendiğim personelimden biri

1075
01:10:21,426 --> 01:10:23,302
ona bundan bahsetti
kaçma girişiminiz.

1076
01:10:24,554 --> 01:10:26,388
Artık çok uzun olmamalı.

1077
01:10:26,598 --> 01:10:28,390
öyle olduğunu düşünüyorsun
zor durumda mı?

1078
01:10:28,600 --> 01:10:30,434
Misafiriniz var.

1079
01:10:34,564 --> 01:10:37,900
üzgünüm mecburum
Seni Hun Kralı Attila'ya teslim edeceğim.

1080
01:10:38,109 --> 01:10:40,819
Endişenizi takdir ediyorum
ama...neden?

1081
01:10:42,488 --> 01:10:44,865
Görüyorsun, bu
sadece kurgu.

1082
01:10:45,074 --> 01:10:48,243
Altı yılı doldurmak için yazdım
sana gerçek geliyor.

1083
01:10:48,453 --> 01:10:51,246
Bir rekorum daha var
bundan daha kalın olanı.

1084
01:10:51,456 --> 01:10:55,083
Seninle ilgili her şey
doğduğun günden beri.

1085
01:10:55,293 --> 01:10:57,085
Aylarca bunun üzerinde çalıştım.

1086
01:10:57,295 --> 01:11:00,088
seni tanıdım
Cyrano'yu tanıdığım kadar

1087
01:11:00,298 --> 01:11:02,633
David Copperfield,
Robinson Crusoe.

1088
01:11:04,385 --> 01:11:07,054
sonuca vardım
sen harika bir adamsın.

1089
01:11:07,263 --> 01:11:10,182
Dönüyormuşum gibi hissediyorum
en iyi arkadaşlarımdan biri.

1090
01:11:10,391 --> 01:11:12,851
Yapman gereken bir işin var.
Benimki var.

1091
01:11:14,938 --> 01:11:18,023
Çok tuhaf bir his var içimde.

1092
01:11:18,233 --> 01:11:20,442
neredeyse üzgünüm
Senin için her şeyi berbat ettim.

1093
01:11:20,652 --> 01:11:22,277
'Önemliydi'
sana göre değil mi?'

1094
01:11:22,487 --> 01:11:23,904
Evet.

1095
01:11:25,615 --> 01:11:27,449
Sağlama değil
bilgi.

1096
01:11:27,659 --> 01:11:29,618
Bu yakın zamanda oldu
gelişme.

1097
01:11:29,827 --> 01:11:31,620
Şununla başladı:
bu hasta çocuklar

1098
01:11:31,829 --> 01:11:34,373
den geri gönderiliyor
Rus cephesi.

1099
01:11:34,582 --> 01:11:37,000
Savaş yorgunluğu,
tam bir zihinsel çöküntü.

1100
01:11:38,294 --> 01:11:40,128
Bazıları katatonikti.

1101
01:11:40,338 --> 01:11:42,214
Bir kas bile hareket etmiyor
tek kelime konuşmazdı.

1102
01:11:42,423 --> 01:11:44,216
'Birkaç asker gördüm'
böyle.'

1103
01:11:44,425 --> 01:11:46,593
alamadım
onlara kadar.

1104
01:11:46,803 --> 01:11:49,888
Kimyasal hipnotik denedim,
şok, her şey.

1105
01:11:51,474 --> 01:11:52,808
Sonunda onları sakinleştirdim.

1106
01:11:53,017 --> 01:11:54,643
'Kendilerine geldiklerinde,
Onları ikna ettim'

1107
01:11:54,852 --> 01:11:57,145
'İki yıl sonraydı
ve savaş sona erdi.'

1108
01:11:57,355 --> 01:12:00,607
Var olma korkularını kaybettiler
geri gönderildi ve kurtarıldı.

1109
01:12:00,817 --> 01:12:03,151
Onu alabildikleri zaman,
Onlara gerçeği söyledim

1110
01:12:03,361 --> 01:12:06,947
ve onları transfer ettirdim
masa başı işlere.

1111
01:12:07,156 --> 01:12:08,782
Çoğu iyi kaldı.

1112
01:12:12,245 --> 01:12:14,496
Daha sonra çoğu kişide olduğu gibi
iyi niyetli şeyler

1113
01:12:14,706 --> 01:12:19,167
birisi gerçekten sağlam bir şey görmüş
içindeki bozuk olasılıklar

1114
01:12:19,377 --> 01:12:21,295
ve sapkınlaştı.

1115
01:12:25,508 --> 01:12:27,676
Sahip olmak istiyorum
birlikte son bir içki içelim mi?

1116
01:12:27,885 --> 01:12:30,804
bir his var
Ona ihtiyacım olacak.

1117
01:12:31,014 --> 01:12:34,641
Hangi şeyleri bilmiyorsun
onun aklında beni var, öyle mi?

1118
01:12:34,851 --> 01:12:37,269
Hepsinin kendi
favori teknikler

1119
01:12:37,478 --> 01:12:39,855
Bir şeyle başlayabilir
Ruslardan öğrendiler.

1120
01:12:40,064 --> 01:12:44,026
Bu moda gibi görünüyor.
Çok basit. Uyku yok.

1121
01:12:44,235 --> 01:12:48,030
Sekiz saatim olmadığı sürece,
Ertesi gün hiç iyi değilim.

1122
01:12:48,239 --> 01:12:51,700
Bir adamı uykudan mahrum bırak,
onun direncini ortadan kaldırıyorsun

1123
01:12:51,909 --> 01:12:55,495
sadakatini karıştırır,
ve dilini çöz.

1124
01:12:55,705 --> 01:12:58,290
Bu başarısız olursa?

1125
01:12:58,499 --> 01:13:00,334
Senin iyiliğin için,
Umarım öyle değildir.

1126
01:13:17,060 --> 01:13:18,685
Normandiya, öyle mi?

1127
01:13:21,397 --> 01:13:24,566
düşünmedin
Ben buna inandım, sen mi?

1128
01:13:24,776 --> 01:13:28,820
Bunu kandırabilirsin
üniversite adamı. Ama ben değil.

1129
01:13:30,198 --> 01:13:34,034
Şimdi...nelerin var?
demek için, öyle mi?

1130
01:13:36,245 --> 01:13:38,372
işler nasıl
restoranda, öyle mi?

1131
01:13:42,418 --> 01:13:46,004
sana söz veriyorum,
bize gerçeği söyleyeceksin.

1132
01:13:46,214 --> 01:13:49,508
Sana söz veriyorum...bir harita üzerinde

1133
01:13:49,717 --> 01:13:53,387
bana göstereceksin
her küçük ayrıntı.

1134
01:13:53,596 --> 01:13:56,890
Standartenfuhrer, okumak için
harita, o gözlüğe ihtiyacı olacak.

1135
01:13:58,434 --> 01:14:00,018
Al onları.

1136
01:14:04,023 --> 01:14:05,482
Gitmek.

1137
01:14:11,197 --> 01:14:14,282
Yani başarısız olamaz,
ha?

1138
01:14:14,450 --> 01:14:17,411
Bize her şeyi anlatacak
isteyerek, öyle mi?

1139
01:14:19,956 --> 01:14:22,457
Oldukça tesadüf,
doktor.

1140
01:14:22,667 --> 01:14:24,584
Zamanınız doldu.

1141
01:14:43,146 --> 01:14:44,604
Siyanür, öyle mi?

1142
01:14:51,988 --> 01:14:54,739
Yani...sizden iki tane var.

1143
01:15:01,247 --> 01:15:04,291
Birkaç dakika önce,
ona ihanet ettin

1144
01:15:04,500 --> 01:15:05,417
ve şimdi..

1145
01:15:05,626 --> 01:15:08,086
sorgulandım
SS tarafından.

1146
01:15:10,339 --> 01:15:12,299
Yine olacaksın.

1147
01:15:20,183 --> 01:15:21,516
Evet.

1148
01:15:21,726 --> 01:15:22,976
Evet. Onu giy.

1149
01:15:31,194 --> 01:15:34,362
Yaptığın aptalca bir şey.
Artık gerçeği ortaya çıkaracaklar.

1150
01:15:34,530 --> 01:15:36,156
Asla. İnan bana.

1151
01:16:13,486 --> 01:16:15,862
Sanırım zaten yaptık
gerçeği ondan öğrenmişti.

1152
01:16:17,156 --> 01:16:20,242
Normandiya. Saçma.

1153
01:16:20,451 --> 01:16:24,079
Gruppenführer
sana çok kızmıştı.

1154
01:16:24,288 --> 01:16:27,415
Ve...pratik bir adam olarak

1155
01:16:27,625 --> 01:16:30,126
Seni savunamadım.

1156
01:16:35,258 --> 01:16:39,219
İşte... buna ihtiyacın olabilir.

1157
01:16:53,234 --> 01:16:55,902
Ya onu öldürdüler
ya da onu Lizbon'dan çıkardım.

1158
01:16:56,112 --> 01:16:57,904
Belki Almanya'ya.

1159
01:16:58,114 --> 01:17:00,073
Koyacaklar
vidalar ona.

1160
01:17:00,283 --> 01:17:03,285
- Tahminin nedir?
- Bir süre dayanacak.

1161
01:17:03,494 --> 01:17:07,080
O zaman onlara ayrıntıları ver
efendi değil metanet sahibi.

1162
01:17:07,290 --> 01:17:09,541
Neyse ki biz olacağız
Calais'i günün her saati bombalamak.

1163
01:17:09,750 --> 01:17:11,543
Bu bunu başarmana yardımcı olacak
daha inandırıcı.

1164
01:17:11,752 --> 01:17:13,253
Kelimeyi sızdır
yeraltına.

1165
01:17:13,462 --> 01:17:15,755
Sağ. Bazıları
konuşmak zorundalar.

1166
01:17:17,258 --> 01:17:18,717
Bilirsin, General

1167
01:17:18,926 --> 01:17:20,719
denemek isterim
yerel olarak bir şey.

1168
01:17:20,928 --> 01:17:21,970
Ne?

1169
01:17:22,179 --> 01:17:24,973
Peki, Perkins
çok ikna edici bir sarhoş.

1170
01:17:25,182 --> 01:17:27,100
Bir yumruk atıyor
oldukça iyi.

1171
01:17:31,814 --> 01:17:33,815
Son siparişler lütfen!

1172
01:17:34,025 --> 01:17:35,817
Son siparişler lütfen!

1173
01:17:36,027 --> 01:17:37,986
Dinle dostum.
sana bir şey söyleyeyim.

1174
01:17:38,195 --> 01:17:39,613
Sakin ol, Yank.

1175
01:17:39,822 --> 01:17:42,991
İçkini bitir,
eve git ve biraz uyu.

1176
01:17:43,200 --> 01:17:45,327
Kapa çeneni Perk, hadi
buradan çık.

1177
01:17:45,536 --> 01:17:47,829
Beni yalnız bırakın.

1178
01:17:47,997 --> 01:17:49,831
Siz limey'ler hâlâ öyle olacaksınız
kanalda

1179
01:17:50,041 --> 01:17:52,417
akşam yemeği yerken
Calais'de.

1180
01:18:08,601 --> 01:18:11,770
Calais' dedi. Daha sonra diğeri
memur onu yere serdi.

1181
01:18:52,853 --> 01:18:54,646
Bilmiyorum.

1182
01:18:59,026 --> 01:19:00,694
Sadece biliyorum..

1183
01:19:02,405 --> 01:19:04,364
...Normandiya değil.

1184
01:19:06,075 --> 01:19:07,951
Bana söylediği tek şey buydu.

1185
01:19:57,585 --> 01:20:02,422
Binbaşı, bu sizin için çok anlamsız
reddetmeye devam etmek.

1186
01:20:02,631 --> 01:20:04,466
Pas de Calais olduğunu biliyoruz

1187
01:20:04,675 --> 01:20:06,551
ve bunun 7. olduğunu biliyoruz.

1188
01:20:09,305 --> 01:20:14,893
O zaman ne yapmaya çalışıyorum
için bir kahraman olmak!

1189
01:20:15,644 --> 01:20:17,353
İyi.

1190
01:20:24,904 --> 01:20:28,239
ne düşünüyorsun
Artık yöntemlerimizden vazgeçtik, öyle mi?

1191
01:20:28,449 --> 01:20:31,493
Seni düşündüren ne
bu yalan değil mi?

1192
01:20:31,702 --> 01:20:33,953
Çünkü bu görüşü doğruluyor
yüksek komutadan.

1193
01:20:34,163 --> 01:20:36,581
oraya gidiyordum
Pike'ın tepkileri

1194
01:20:36,791 --> 01:20:38,666
onun cevapları
sorularıma.

1195
01:20:38,876 --> 01:20:42,837
Onun öğrendiğine eminim
Bize Normandiya'yı anlattıktan sonra.

1196
01:20:43,047 --> 01:20:48,843
Sevgili Gerber, ben gelmeden önce
işte, kaydını okudum.

1197
01:20:49,053 --> 01:20:52,180
Seni bir lider olarak adlandırdı
sizin alanınızda.

1198
01:20:52,389 --> 01:20:56,935
Tavsiyemi dinle.
Lider olmaya çalışmayın.

1199
01:20:57,144 --> 01:21:01,314
Bunun çok fazla olduğunu keşfettim
takipçi olmak daha güvenli.

1200
01:21:50,698 --> 01:21:54,158
Neyse başardık.
D günü.

1201
01:21:54,368 --> 01:21:56,703
Onlar hemen hemen
İnmeye hazırız.

1202
01:21:56,912 --> 01:21:58,746
Allah onlarla birlikte olsun.

1203
01:22:09,717 --> 01:22:12,302
Son alkışı düşündüm
gök gürültüsü sizi uyandırabilir.

1204
01:22:14,054 --> 01:22:15,889
ikiniz de vardı
oldukça uyku.

1205
01:22:17,349 --> 01:22:19,267
Nasıl hissediyorsun?

1206
01:22:19,476 --> 01:22:21,853
Nasıl hissederdin
eğer benim yaptığımı yapsaydın?

1207
01:22:22,062 --> 01:22:23,938
Durabilirsin
dramatik, Binbaşı.

1208
01:22:24,148 --> 01:22:27,525
İstila başladı
birkaç dakika önce Normandiya'da.

1209
01:22:35,367 --> 01:22:37,243
Yani bilmiyordun
en başından beri?

1210
01:22:38,954 --> 01:22:41,623
'Bunu biliyordun,
öyle değil mi Anna?'

1211
01:22:41,832 --> 01:22:42,957
Evet.

1212
01:22:43,167 --> 01:22:46,586
İnanılmaz. Bizde vardı
tam elimizde.

1213
01:22:46,795 --> 01:22:48,588
Her bir detay.

1214
01:22:56,430 --> 01:23:02,143
Bu arada...
bu saat ileri alındı.

1215
01:23:02,353 --> 01:23:06,606
Eğer bilmek istiyorsan
doğru saat 11:42.

1216
01:23:08,984 --> 01:23:10,944
4. gece.

1217
01:23:22,498 --> 01:23:24,791
Senin işin var,
Benimkini aldım, Binbaşı.

1218
01:23:35,803 --> 01:23:38,471
Bu bilgiyi telefonla arardım.
ama eminim ki çizgilere dokunulmuştur

1219
01:23:38,681 --> 01:23:42,016
o yüzden bizzat teslim et
Albay Ostermann'ın evinde.

1220
01:23:42,226 --> 01:23:44,811
- İşte adres.
- Evet Binbaşı.

1221
01:25:27,623 --> 01:25:31,250
Mağazada ne olduğunu bilmiyorum
bizim için ama... bu olmadan önce

1222
01:25:31,460 --> 01:25:35,588
bilmeni istiyorum
minnettarım.

1223
01:25:35,798 --> 01:25:37,590
Her şeyi yaptın
Yapabilirsin.

1224
01:25:49,645 --> 01:25:51,312
'Hala Binbaşı mısın?'

1225
01:25:51,522 --> 01:25:54,440
Şimdiye kadar öyle olacağını düşünmüştüm
en azından bir Albay.

1226
01:25:56,819 --> 01:25:58,986
Ya da belki bir çavuş.

1227
01:25:59,196 --> 01:26:01,114
Ordunuz gelmedi.

1228
01:26:06,829 --> 01:26:08,996
Sanırım istilalar
beyzbol oyunları gibidir.

1229
01:26:09,206 --> 01:26:13,000
Bazen ertelenirler
kötü hava koşulları nedeniyle.

1230
01:26:13,210 --> 01:26:15,795
En azından
bu benim tahminim.

1231
01:26:16,004 --> 01:26:19,465
Radyo bunun bu olduğunu söylüyor
Avrupa'nın her yerinde.

1232
01:26:19,675 --> 01:26:22,510
'Endişelenmem, Binbaşı.
Ekstra zamanın bize pek faydası olmayacak.'

1233
01:26:22,719 --> 01:26:25,346
Mesajım şuydu:
Schack tarafından yakalandı.

1234
01:26:25,556 --> 01:26:27,431
Muhtemelen
şu an çöp kutusunda.

1235
01:26:27,641 --> 01:26:31,686
'Pas de Calais'e inandılar
tamamen hikaye.'

1236
01:26:31,854 --> 01:26:35,523
Diğer tüm bilgilere uyuyor,
askeri stratejiye uygundur

1237
01:26:35,732 --> 01:26:37,775
ama hepsinden önemlisi

1238
01:26:37,985 --> 01:26:40,653
bu ne kadar yüksek olduğunu kanıtlıyor
komut taahhüt edilmiştir.

1239
01:26:42,281 --> 01:26:45,199
Görünüşe göre Schack olacak
bizimle aynı gemide.

1240
01:26:45,409 --> 01:26:46,951
Hayır, hayır.

1241
01:26:47,161 --> 01:26:49,120
O pratik bir adamdır.

1242
01:26:49,329 --> 01:26:51,664
Bundan emin olabilirsin
o ve Kraatz karar verdiler

1243
01:26:51,874 --> 01:26:54,458
ikisi de değil
"Normandiya" kelimesini hiç duymuştum.

1244
01:26:56,003 --> 01:26:58,212
Bu ayrılır
üçümüz.

1245
01:26:58,422 --> 01:27:00,715
Ayrıca emin olabilirsiniz
buraya geri dönecek

1246
01:27:00,924 --> 01:27:04,135
'emin olmak için
biz konuşmuyoruz...kesinlikle eminim.'

1247
01:27:14,897 --> 01:27:17,315
Bunlar vakalardan bazıları
bu askerlerin geçmişleri

1248
01:27:17,524 --> 01:27:19,066
genç adamlar
sana bahsetmiştim

1249
01:27:19,276 --> 01:27:21,194
savaş yorgunluğu olanlar
ve sinir krizleri

1250
01:27:21,403 --> 01:27:23,696
bunlar tedavi edildi.

1251
01:27:23,906 --> 01:27:25,907
bir nevi nefret ederdim
onların yandığını görmek

1252
01:27:26,116 --> 01:27:29,035
üçlü kopyayla birlikte
tuvalet kağıdı talepleri

1253
01:27:39,755 --> 01:27:41,672
Bu bir kopya
o kapının anahtarı.

1254
01:27:44,051 --> 01:27:46,093
Batı kapısı
en iyi bahistir.

1255
01:27:46,303 --> 01:27:48,095
Yapabilirsin
İsviçre'ye girmek

1256
01:27:48,305 --> 01:27:49,722
yardımıyla
o bakan.

1257
01:27:49,932 --> 01:27:51,349
O sadece yaşıyor
kilisenin arkasında.

1258
01:27:51,558 --> 01:27:53,768
Hastane çiti
8 feet yüksekliğindedir.

1259
01:27:53,977 --> 01:27:55,853
Kale açık değil
hastane arazisi.

1260
01:27:56,063 --> 01:27:58,064
Sadece ormana git.

1261
01:27:58,273 --> 01:28:02,443
Köye gitmeyin
gün ışığı. Karanlık olana kadar bekle.

1262
01:28:02,653 --> 01:28:04,528
Peki ya Anna?

1263
01:28:09,201 --> 01:28:10,993
Bu benim intikamım.

1264
01:28:12,371 --> 01:28:16,082
olmasını istiyorum
mümkün olduğu kadar eksiksiz.

1265
01:28:16,291 --> 01:28:18,084
elbette,
gidebilirsin Anna.

1266
01:28:22,297 --> 01:28:24,048
Teşekkür ederim.

1267
01:28:25,926 --> 01:28:27,760
yapmak zorundaydım
ne yaptım.

1268
01:28:29,304 --> 01:28:31,138
umarım sen
anla.

1269
01:28:31,348 --> 01:28:33,099
yapmıyorum
seni suçluyorum.

1270
01:28:34,476 --> 01:28:36,978
Ama öyleydi
Aptalca bir şey, Anna.

1271
01:28:37,187 --> 01:28:39,272
Siyanürden bahsediyorum.
Bu çok beceriksizceydi.

1272
01:28:39,481 --> 01:28:41,148
'Kasıtlı olarak
beceriksiz.'

1273
01:28:41,358 --> 01:28:43,776
'Sanırım derinlerde,
yakalanmak istedin.'

1274
01:28:48,573 --> 01:28:50,408
Neden?

1275
01:28:52,119 --> 01:28:54,620
Suçluluk haykırıyor
ceza için.

1276
01:28:54,830 --> 01:28:56,622
Ceza
spesifik bir tedavi

1277
01:28:56,832 --> 01:28:58,666
ateşli için
vicdan.

1278
01:28:58,875 --> 01:29:01,502
- Tek çare bu mu?
- 'HAYIR.'

1279
01:29:01,712 --> 01:29:04,630
Çoğu zaman anlayışlı
ve bağışlama

1280
01:29:04,840 --> 01:29:06,299
üretebilir
sonuç aynı.

1281
01:29:06,508 --> 01:29:08,426
'Umarım bulursun.'

1282
01:29:10,637 --> 01:29:13,180
Senden ne haber?

1283
01:29:13,390 --> 01:29:15,308
Schack az önce bana söyledi
Tutukluyum.

1284
01:29:15,517 --> 01:29:18,102
geleceklerini tahmin ediyorum
benim için bir dakika içinde.

1285
01:29:24,359 --> 01:29:25,860
Kendine iyi bak
bu kadar, Jeff.

1286
01:29:26,069 --> 01:29:28,654
Tek önemli şey bu
Şimdiye kadar başardım.

1287
01:29:31,199 --> 01:29:33,784
İyi bir başarı elde ettim
gerçek hafıza kaybı kurbanlarıyla.

1288
01:29:33,994 --> 01:29:36,495
Başka bir doktor olabilir
kaldığım yerden devam ediyorum.

1289
01:29:40,334 --> 01:29:42,209
İşte gardiyanım geliyor
beni kilitlemek için.

1290
01:29:43,587 --> 01:29:45,421
Ama yanılacaklar.

1291
01:29:47,007 --> 01:29:49,050
ben de olacağım
o zarf.

1292
01:29:49,259 --> 01:29:51,052
Eğer başarırsan,
ben de öyle.

1293
01:29:55,891 --> 01:29:57,350
Binbaşı Gerber.

1294
01:29:58,894 --> 01:30:01,062
Üzgünüm ama
Standartenführer Schack

1295
01:30:01,271 --> 01:30:03,606
az önce bana sipariş verdi
seni tutuklamak için.

1296
01:34:22,407 --> 01:34:23,866
Lütfen yapma.

1297
01:34:25,660 --> 01:34:28,621
Eğer endişeleniyorsan
aklımda ne varsa unut gitsin.

1298
01:34:28,830 --> 01:34:30,456
Bu pek zor
ideal yer

1299
01:34:30,665 --> 01:34:32,750
veya uygun zaman
bir baştan çıkarma için.

1300
01:34:34,002 --> 01:34:35,961
Yeter ki bana dokunma.
lütfen.

1301
01:34:37,422 --> 01:34:40,841
sadece deniyordum
seni ısıtmak için.

1302
01:34:41,051 --> 01:34:45,137
Bir erkeğin kolları memnuniyetle karşılanır
ve çoğu kadını rahatlatıyor..

1303
01:34:47,474 --> 01:34:50,309
...ama bana göre değil.

1304
01:34:50,518 --> 01:34:55,147
Ravensbruck'ta kullanıldım
memurlar tarafından

1305
01:34:55,357 --> 01:34:58,484
askerler tarafından,
gardiyanlar tarafından.

1306
01:35:00,111 --> 01:35:02,613
İlk başta çok kötüydü
ve dehşet verici

1307
01:35:04,115 --> 01:35:07,284
ve bir süre sonra,
daha da kötüleşti.

1308
01:35:07,494 --> 01:35:09,995
Hiçbir şey oldu.

1309
01:35:11,873 --> 01:35:15,167
Çığlık atmadım, kavga etmedim.
ya da artık ağla.

1310
01:35:17,545 --> 01:35:19,421
Ve ben yapmadım
beri ağlıyordu.

1311
01:35:23,551 --> 01:35:25,427
Senin adına üzgünüm.

1312
01:35:29,349 --> 01:35:31,183
Sevmek gözyaşı ister.

1313
01:35:34,479 --> 01:35:37,189
umarım bir gün sen de
yeniden ağlayabilmek.

1314
01:35:46,533 --> 01:35:48,450
Hadi dolaşalım.

1315
01:37:12,118 --> 01:37:14,495
Bizim için gelmeyeceklerini söylüyor
sabahın erken saatlerine kadar

1316
01:37:14,704 --> 01:37:16,622
almamız gereken
şimdi biraz uyu.

1317
01:38:44,502 --> 01:38:47,421
İyi. Wunderbar.

1318
01:38:47,589 --> 01:38:51,008
Artık bir şansım var
İngilizcemi pratik etmek için.

1319
01:38:51,217 --> 01:38:53,427
Amerikalının olduğu gün
savaş ilan etmek

1320
01:38:53,636 --> 01:38:55,220
Öğrenmeye başladım.

1321
01:38:55,430 --> 01:38:59,391
Peki işgal ne zaman
başlıyor, hazırım.

1322
01:38:59,601 --> 01:39:01,101
Çok iyi konuşuyorsun.

1323
01:39:01,311 --> 01:39:04,646
Sanırım henüz yaptım
biraz aksan.

1324
01:39:08,026 --> 01:39:09,276
Ters giden birşey mi var?

1325
01:39:09,485 --> 01:39:14,281
Şey, hiçbir şey, bu..
Sadece üniforman.

1326
01:39:14,490 --> 01:39:16,617
Gerçekten misin
çavuş mu?

1327
01:39:16,826 --> 01:39:18,619
Düzenli ordu mu? Hayır.

1328
01:39:18,828 --> 01:39:22,789
Ben çok yaşlıyım. Çok şişman.
Ev muhafızı.

1329
01:39:22,999 --> 01:39:24,541
Sınırda devriye geziyoruz

1330
01:39:24,751 --> 01:39:27,294
yani genç, güçlü,
ve yakışıklı erkekler

1331
01:39:27,503 --> 01:39:30,756
Rusya'ya gidebilir
ve donarak öl.

1332
01:39:30,965 --> 01:39:33,258
'Harika bir sistem.
Heh heh.'

1333
01:39:33,468 --> 01:39:38,472
Sadık olmadığımı düşünüyorsun
Führer'e ama ben öyleyim.

1334
01:39:38,681 --> 01:39:40,641
O harika bir adam.

1335
01:39:40,850 --> 01:39:43,101
Bana ne söylerse söylesin
yapmak için yapıyorum.

1336
01:39:43,311 --> 01:39:45,312
'Mesaj gönderiyor'
Ev Muhafızı.'

1337
01:39:45,521 --> 01:39:50,817
Şöyle diyor: "Eğer düşman koyarsa
Alman toprağına bir adım

1338
01:39:51,027 --> 01:39:53,403
bu senin görevin
onu dışarı çıkarmak için."

1339
01:39:53,613 --> 01:39:55,238
Sen düşmansın.

1340
01:39:55,448 --> 01:39:58,992
Seni dışarı çıkaramam,
Arabam yok.

1341
01:39:59,202 --> 01:40:00,994
O yüzden seni dışarı çıkarıyorum.

1342
01:40:01,204 --> 01:40:03,413
'Ha? Ha ha ha!'

1343
01:40:03,623 --> 01:40:06,291
Selam Hitler.
Ha ha ha!

1344
01:40:06,501 --> 01:40:08,293
Şimdi seni alıyorum
evime

1345
01:40:08,503 --> 01:40:11,171
ve sana bir şey veriyorum
kahve gibi kokuyor

1346
01:40:11,381 --> 01:40:14,299
ama tadı cehennem gibi.

1347
01:40:14,509 --> 01:40:18,095
Buradan geçebilirsem
herkes yapabilir. Elsa mı?

1348
01:40:21,099 --> 01:40:24,267
'Buradan buraya
benim devriyemdir.'

1349
01:40:24,477 --> 01:40:27,479
'Bu kayaların içinde
saklanacaksın.'

1350
01:40:27,689 --> 01:40:31,316
'Geleceğim
bu yolun üzerinde.'

1351
01:40:31,526 --> 01:40:34,528
'Gideceksin
ormanın içinden."

1352
01:40:34,737 --> 01:40:39,950
Saat 6'da bir kamyon
beni görevime koyacak.

1353
01:40:40,159 --> 01:40:43,036
İki kez... devriye geziyorum.

1354
01:40:43,246 --> 01:40:46,039
14 dakika sürer.

1355
01:40:46,249 --> 01:40:48,041
Hiçbir uyarı duymazsanız

1356
01:40:48,251 --> 01:40:52,462
Kayalıklara geleceğim
ve her şey yolunda

1357
01:40:52,672 --> 01:40:55,507
ve sahip olacaksın
İsviçre'de sıcak çikolata.

1358
01:40:57,135 --> 01:40:59,302
Şimdi iş konuşalım.

1359
01:40:59,512 --> 01:41:01,346
Ne kadar ödeyebilirsin?

1360
01:41:02,890 --> 01:41:03,890
Ödemek?

1361
01:41:04,100 --> 01:41:07,853
sen düşünüyorsun
Bunu boşuna yapıyorum.

1362
01:41:08,062 --> 01:41:11,398
Almanya'da bir erkeğin yapması gerekir
Savaş sırasında yeterli para.

1363
01:41:11,607 --> 01:41:14,151
Yani savaşlar arasında
aç kalmıyor.

1364
01:41:14,360 --> 01:41:17,320
- Ama hiç paramız yok.
- Kim para ister?

1365
01:41:17,530 --> 01:41:21,908
İlk savaştan sonra yanına gittim.
bir sepet dolusu para o kadar büyük ki

1366
01:41:22,118 --> 01:41:25,120
ve onunla geri dönüyorum
bir ekmek çok küçük.

1367
01:41:27,540 --> 01:41:32,627
Altın... çok daha iyi.
Şu yüzükler.

1368
01:42:04,869 --> 01:42:06,745
Şimdi, neyin var?

1369
01:42:14,587 --> 01:42:16,797
Herhangi bir altın diş
bu ortaya çıktı mı? HAYIR?

1370
01:42:17,006 --> 01:42:18,048
Hayır.

1371
01:42:19,926 --> 01:42:23,970
- Pek değil. Sorun değil.
- Karşıya ne zaman geçeceğiz?

1372
01:42:24,180 --> 01:42:28,308
Saat 6'dan 15 dakika sonra.

1373
01:42:28,518 --> 01:42:31,311
Saatini sen ayarla
tam benimki gibi.

1374
01:42:37,151 --> 01:42:40,487
Altın yok ama yapıyor
doğru zaman.

1375
01:42:40,696 --> 01:42:44,324
Şimdi...tam olarak öyle

1376
01:42:44,492 --> 01:42:48,161
Saat 4'e 3 dakika var.

1377
01:43:06,514 --> 01:43:07,430
Teşekkür ederim.

1378
01:43:07,640 --> 01:43:10,851
Şimdi haritayı inceliyorsunuz
kendi elin gibi biliyorsun.

1379
01:43:11,060 --> 01:43:13,979
Geri döndüğümde,
Seni test edeceğim.

1380
01:43:14,188 --> 01:43:15,647
Kom, Elsa.

1381
01:43:17,525 --> 01:43:19,317
Selam Hitler.

1382
01:44:50,785 --> 01:44:52,077
Normandiya.

1383
01:45:40,001 --> 01:45:41,376
Lanet olsun!

1384
01:49:52,253 --> 01:49:55,338
Yani...öyleydi
Normandiya, öyle mi?

1385
01:49:56,924 --> 01:49:58,424
'Hayır, hayır.'

1386
01:49:58,634 --> 01:50:01,177
Neden yapmalıyım?
seni geri mi götüreceğim?

1387
01:50:01,387 --> 01:50:02,929
olurdu
sorgulama

1388
01:50:03,138 --> 01:50:06,182
bu utanç verici olabilir
benim için ha.

1389
01:50:06,392 --> 01:50:08,685
'Sevgili arkadaşın
Gerber öldü.'

1390
01:50:08,894 --> 01:50:12,272
Onu suçlamak kolay olacak
hepsi için, ha.

1391
01:50:12,481 --> 01:50:15,608
Ve siz ikiniz... siz
kaçmaya çalışıyorduk

1392
01:50:15,818 --> 01:50:17,527
've seni vurmak zorunda kaldım.'

1393
01:50:21,865 --> 01:50:23,908
Çabuk, onu alıyoruz
çite.

1394
01:50:26,453 --> 01:50:28,871
İşte böyle
o öğrendi.

1395
01:50:39,800 --> 01:50:41,759
Hadi onu asalım
üstte.

1396
01:50:47,141 --> 01:50:49,767
Şimdi orada,
hızlı!

1397
01:50:49,977 --> 01:50:51,769
Yürü! Yürü! Yürü.
Hızlı!

1398
01:51:27,598 --> 01:51:29,223
"Ernst!"

1399
01:52:11,308 --> 01:52:12,558
Bu senin araban.

1400
01:52:12,768 --> 01:52:15,311
Alınacaksın
Amerikan Büyükelçiliğine.

1401
01:52:15,521 --> 01:52:19,315
Bir mülteci olarak alınmanız gerekir
bir toplama kampına.

1402
01:52:19,525 --> 01:52:21,734
Oldukça farklılar
tanıdıklarından.

1403
01:52:21,944 --> 01:52:23,486
Güle güle. İyi şanlar.

1404
01:52:23,696 --> 01:52:25,196
- Teşekkür ederim.
- Güle güle.

1405
01:52:25,406 --> 01:52:28,032
Güle güle. teşekkür ederim
üçümüzden.

1406
01:52:32,705 --> 01:52:37,041
Anna...sanırım elçilik
beni Londra'ya gizlice geri götürecek

1407
01:52:37,251 --> 01:52:40,753
ama...gelmeye çalışacağım
ayrılmadan önce görüşürüz.

1408
01:52:40,963 --> 01:52:42,714
Lütfen yap.

1409
01:52:49,596 --> 01:52:50,888
Üzgünüm.

1410
01:52:52,933 --> 01:52:54,892
- Hoşça kal Anna.
- Güle güle.




